Je was op zoek naar: élytre (Frans - Engels)

élytre
elytron

les portes s’ouvrent en élytre.
the doors feature a scissor motion.

l’apex d’un élytre correspond à l’extrémité postérieure de l’élytre.
the apex of the elytra is the portion at the rear end of the elytra.

derniers points de détail, ses portes s’ouvrent en élytre et les rétroviseurs laissent place à une camera.
final details, its doors open in gull-wing and mirrors give way to a camera.

en version sans portes ou avec demi-portes en élytre, on sillonne en twizy les rues des grandes villes, cheveux aux vents.
in its two versions, without or with half gullwing doors, twizy's the perfect car to hit the streets of big cities, wind flying through your hair.

coté pratique la ktm e3w dispose de deux places, et en terme de design en plus d’une apparence plutôt agréable on apprécie les vraies portes en élytre à la manière des lamborghini !
on the practical side of ktm e3w has two seats, and in terms of design in addition to cool look of the car, we like its real doors with lamborghini style opening!

en ce qui concerne l’habitacle l’ouverture en élytre des portes antagonistes impressionne et permet d’accueillir 4 passagers avec l’aide de marchepieds escamotables.
regarding the interior, the antagonist’s scissor doors allow 4 passengers to climb onboard with the help of moveable steps.

(a) grattoir © malcolm m. furniss (b) surface cannelée © malcolm m. furniss les scolytes du genre dendroctonus, y compris le dendroctone du pin, communiquent au moyen de sons qu’ils produisent en frottant une sorte de râpe (a) située sur leur abdomen contre une surface rugueuse (b) située sur la face interne de leurs élytres.
(a) scraper © malcolm m. furniss (b) file © malcolm m. furniss bark beetles of the genus dendroctonus, including the mountain pine beetle, communicate sonically by means of rubbing a scraper (a) on their abdomen against a file (b) on the inside of their hardened wing cover.