Je was op zoek naar: émiettaient (Frans - Engels)

au petit déjeuner, ils ont servi de délicieux croissants qui s'émiettaient facilement.
they served delicious flaky croissants for breakfast.

au petit déjeuner, on nous a servi de délicieux croissants qui s'émiettaient facilement.
they served delicious flaky croissants for breakfast.

en prélude, il y avait deux petits pains durs, qui s'émiettaient correctement, si on les croque.
to start with, we got two hard rolls that crumbled by biting into them.

tandis que les autres mouvements socialistes d'europe s'émiettaient en des querelles parfois byzantines d'apparence, la social-démocratie allemande donnait le spectacle de la cohésion d'un parti où cohabitaient des tendances dont les équivalents, ailleurs, avaient pris la forme de partis rivaux.
whilst the other socialist movements in europe fragmented in quarrels which often seemed byzantine, german social democracy presented the spectacle of a cohesive party in which all manner of tendencies cohabited, the equivalents of which elsewhere would have taken the form of rival parties.