Je was op zoek naar: éminence grise (Frans - Engels)

éminence grise
Éminence grise

une éminence grise
a gray eminence

l'éminence grise
the gray eminence

une éminence grise (aux usa)
a gray eminence (in the u.s.)

éminence
protuberance

Éminence,
your eminence,

notre éminence grise s'en va!
our éminence grise leaves us!

éminence mentonnière
external mental crest

il est et entend demeurer une éminence grise.
he was, and intended to remain, an éminence grise.

le calife devient l’éminence grise de l’otan.
the caliph becomes nato’s shadow secretary-general.

une éminence grise est un conseiller intime qui manœuvre dans l'ombre.
a gray eminence is an intimate counselor who maneuvers in the shadows.

ce dernier, trésorier du parti conservateur, est vu comme l’éminence grise de chapleau.
the financial backer of the conservative party, senécal was seen as chapleau’s éminence grise.

son ancien chef, le général korjakov, était considéré comme l'éminence grise du pouvoir.
the regional élites' immediate selfinterest seems to favour muddling-

en réalité, t. karimova est l’éminence grise de la politique et de l’économie ouzbèk.
in actual fact, t.karimova is the grey cardinal of uzbek politics and the economy.

selon le canadien, il fut durant cette période l’éminence grise des patriotes de la région de québec.
according to lecanadien, he was the éminence grise behind the patriotes of the quebec region during this period.

une éminence grise est une personne qui a du pouvoir et de l'influence, en particulier une personne qui opère en coulisse.
a power broker is a person with power and influence, especially one who operates behind the scenes.

letellier de saint-just devra se contenter de son rôle d’éminence grise des libéraux québécois jusqu’en 1875.
until 1875 letellier had to content himself with being the secret power behind the quebec liberals.

elle n'était pas son amant, car la différence de rang ne le lui permettait pas, mais son éminence grise, son garde du corps.
she was not the lover of m b (then as a woman) because the difference of rank didn't allow him it, but his gray eminence, his bodyguard.

* olivier blanc, "regnaud de saint-jean d'angély, éminence grise de napoléon", paris, 2003.
* olivier blanc, "regnaud de saint-jean d'angély, éminence grise de napoléon", paris, 2003.

sans aucun doute, il aspirait au rôle d’éminence grise et utilisa sa fortune et son journal pour s’introduire de force dans les allées du pouvoir.
there is no doubt that he aspired to the role of an éminence grise and used his wealth and newspaper to force his way into the corridors of power.