Je was op zoek naar: épiaison (Frans - Engels)

épiaison
ear

Épiaison
heading

peu après l'épiaison
shortly after heading time

pour l'épiaison, ces deux qtl ont été détectés plusieurs années.
for heading time, these two qtls were detected in more than one year.

quatre semaines après l'épiaison comptage du nombre d'épis
four weeks after heading time counting of number of heads

l'épiaison et la floraison ont été plus hâtives chez les plantes inoculées.
heading and flowering occurred earlier in the inoculated plants as compared with the noninoculated plants.

rapd, rflp, gène nanisant denso, orge, haploïdes doublées, date d'épiaison.
rapds, rflps, denso dwarfing gene, barley, doubled haploids, heading date.

deux qtl affectant simultanément la date d'épiaison et la réponse à la photopériode ont été détectés.
two qtls were detected that simultaneously affected heading time and photoperiod response.

pour tous ces marqueurs, l'allèle conférant une épiaison précoce provenait du t. monococcum.
in all marker loci, the alleles for early heading were conferred by t. monococcum.

il apparaît, par ailleurs, que le temps d'épiaison du riz peut être modifié par transfert de ce gène
it is also found out that the earing time of rice can be altered by transferring this gene

il apparaît, par ailleurs, que le temps d'épiaison du riz peut être modifié par transfert de ce gène.
it is also found out that the earing time of rice can be altered by transferring this gene.

les premiers passages des essaims ont été signalés en mai et juin aux stades de l’épiaison du riz et de la maturation du maïs.
the first outbreaks were reported in may and june 1997 when rice was ripening and maize maturing.

l'utilisation de cet herbicide au début du stade de bourgeonnement/épiaison des mauvaises herbes vivaces réfrène leur croissance.
the common recom-mendation for water volumes is 50 - 100 l/hectare.

l'épiaison commence en mai et la récolte est effectuée du mois de juillet jusqu'à la fin d'août.
the wheat begins heading in may, and harvest begins in july and continues through the end of august.

cette analyse permet d'isoler un gène ehd1 favorisant l'épiaison du riz (floraison) avec succès.
as a result, an ehd1 gene promoting rice earing (flowering) is successfully isolated.

la présente invention concerne le clonage et l'utilisation de gène pléiotropique ghd7 qui contrôle le rendement de grains, la date d'épiaison et la taille de plante de riz
the cloning and application of a pleiotropic gene ghd7 that controls grains yield, heading date and plant height of rice are provided

toutes les plantes affectées de nécrose hybride sont mortes; certaines étaient au stade de plantules, d'autres à celui d'épiaison.
all plants died from hybrid necrosis, some as seedlings and some after heading.

le chromosome 5h de hordeum vulgare 'new golden' (ng) porte un ou des gènes qui accélèrent l'épiaison chez le blé.
chromosome 5h of hordeum vulgare 'new golden' (ng) carries a gene(s) that accelerates heading in a wheat background.

en 1976 on a découvert que la date d'épiaison avait fréquemment un effet significatif sur l'intensité de l'infection de la rouille, les lignées hâtives étant moins infectées.
in 1976 it was found that the date of heading often had a significant effect on rust severity, with early lines showing less rust.

55° n), les plantes ayant l'origine la plus septentrionale ont pris le nombre le plus faible de jours pour passer de l'épiaison à la maturité; leur taille moyenne et leur rendement en graines étaient également les plus faibles.
in field plots at beaverlodge (latitude 55° n) the plants originating from farthest north had the shortest number of days from heading to maturity and lowest average height and seed yield.