Je was op zoek naar: épousseter (Frans - Engels)

étoffe pour nettoyer et épousseter
cleaning and dusting fabric

fourreau nettoyant pour brosse a Épousseter
cleaning sleeve for dusting implement

«non, bessie, je finis d'épousseter.
"no, bessie; i have only just finished dusting."

on peut aussi épousseter les livres avec un aspirateur.
dust can be removed with a vacuum cleaner.

procédé pour épousseter les surfaces des mines de charbon
method of dusting coal mine surfaces

dispositif rotatif pour épousseter d'une maniere délicate et précise.
a device of rotable duster for soft precise dusting.

• garder la maison propre : épousseter et passer régulièrement l'aspirateur;
• keep your home clean: dust and vacuum regularly;

les grégoire, depuis la veille, faisaient cirer la salle a manger et épousseter le salon.
since the previous evening the grégoires had had the dining-room waxed and the drawing-room dusted.

l'invention se rapporte à un ensemble brosse à épousseter rotatif, à main, pour épousseter des surfaces
a hand held rotary duster for dusting surfaces is described

elle a maintenant une aide-ménagère qui vient une fois par semaine pour épousseter et passer l'aspirateur.
she now has a homemaker come in once a week to dust and vacuum.

4c) le nettoyage au moyen d'une vadrouille à épousseter sèche sert à ramasser la poussière et la saleté.
4(c) dry mopping is done with a dry dust mop to pic, up the dust and dirt.

malheureusement, le préposé à l’entretien avait omis de les épousseter avant de monter dans l’échelle et de les installer.
unfortunately, the maintenance worker failed to dust them off before climbing the ladder and installing them.

ne pas balayer avec un balai sec ni épousseter avec un chiffon sec, car cela soulève dans l'air ambiant de la poussière pouvant contenir des particules de plomb.
do not sweep with a dry broom or dust with a dry duster since this stirs up dust which may contain lead particles into the air where they can be inhaled.

le conduit peut entrer en contact à friction avec la brosse, et un orifice à vide est prévu dans la surface généralement plane pour extraire la poussière de l'élément à épousseter
the duster optionally includes a generally planar surface extending from the housing and in frictional contact with the duster and a vacuum port in the generally planar surface for removing dust from the dusting element

le conduit peut entrer en contact à friction avec la brosse, et un orifice à vide est prévu dans la surface généralement plane pour extraire la poussière de l'élément à épousseter.
the duster optionally includes a generally planar surface extending from the housing and in frictional contact with the duster and a vacuum port in the generally planar surface for removing dust from the dusting element.

– certainement, mon joli petit abbé, lui dit l’hôtesse des ambassadeurs, je vous garderai vos habits bourgeois et même les ferai épousseter souvent.
'certainly, my fine young priest,' the landlady of the ambassadeurs said to him, 'i shall keep your lay clothes for you, indeed i will have them brushed regularly.

un fourreau nettoyant qui est conçu pour qu'on puisse l'adapter, en le faisant glisser, sur une brosse à épousseter du type ayant un manche allongé et une tête essentiellement de forme cylindrique
a cleaning sleeve is adapted to be slidably fitted over a dusting implement of the type which has an elongated wand portion and a substantially cylindrically shaped head portion

la croix de son dôme se tient blanche et claire contre le ciel, comme si le malheur ne l'avait jamais corrompu ; mais ses sièges s'émiettent pour épousseter.
the cross from its dome stands white and clear against the sky, as though misfortune had never tainted it ; but its pews are crumbling to dust.

fouet/fouets/battre au fouet /mélangeur/batteur à œufs /filer à toute allure / émouchoir/ époussette / balayer/ batteur manuel
whisk