Je was op zoek naar: équilibriste recherches (Frans - Engels)

équilibriste
high-wire performer

numéro d’équilibriste
high-wire act

tout un jeu d’équilibriste!
a fine balance, indeed.

cavalier équilibriste © syndey byrd 1998
rider standing on horseback © syndey byrd 1998

le numéro d’équilibriste se poursuit
the high-wire act continues

le numéro d’équilibriste de la turquie
turkey’s balancing act

château de cartes équilibriste sur un rouleau.
house of cards balancing on a roll.

comment réussir cette prouesse d'équilibriste?
how can this balancing act be achieved?

il retrouve avec bonheur son rôle de marin-équilibriste.
he returns happily to his role of sailor-acrobat.

de guerrier je deviens équilibriste et je travaille sans filet.
now the warrior is a tightrope walker working without a net.

il faudrait être un acrobate pour maintenir la position chancelante de cet équilibriste.
it would take an acrobat to maintain the teetering position of the high-wire performer.

tout cela exigera de la présidence allemande un numéro d'équilibriste difficile.
that means the german presidency will have to perform a difficult balancing act.

la préparation pour cet affrontement crucial peut se révéler être un vrai travail d’équilibriste.
preparing for this crucial confrontation can be as hard as walking a tightrope.

c'est un exercice d'équilibriste que vous avez négocié avec beaucoup de maîtrise.
we are still somewhat baffled by the decision to appoint mrs kroes to the competition portfolio, even though you know that that office will clearly result in a situation where a conflict of interest may arise.

mais si lʼ équilibriste, nʼ osant sʼ aventurer, demeure sur place, cʼ est la chute garantie.
but if a tightrope-walker loses his nerve and tries to stand still, he inevitably falls off.

vous ne devez pas le faire à la façon d' un équilibriste, voué fatalement un jour à la chute.
you must not walk on a tightrope because, as we all know, tightrope-walkers are doomed to fall one day.

avec son numéro d’équilibriste entre ses cruches, qui défie la physique, tempérance nous montre la voie.
with her tightrope between her jugs, defying physics,temperance shows us the middle lane.

avoir les bons équipements et les bonnes pièces sur site pour pouvoir réparer et entretenir vos équipements est un jeu d'équilibriste.
keeping the right equipment and parts on site to repair and maintain your equipment is a balancing act.

il faut dire que dans le domaine humanitaire, assurer la protection des individus relève d’un exercice d’équilibriste.
protecting staff while ensuring the effectiveness of field work is an extremely delicate, complex exercise.

c' est actuellement- en cette phase précise- que le numéro d' équilibriste est le plus compliqué.
that is the moment- and the moment is now- that the balancing act is most difficult.