Je was op zoek naar: éventrée (Frans - Engels)

ma fille était éventrée.
my daughter was disembowelled.

une femme enceinte aurait même été éventrée.
it is said that one pregnant woman was even disembowelled.

fœtus extrait de l'abdomen de la mère éventrée.
this is the most shocking photograph, actively nourishing the myth about the ripping up the abdomen of a pregnant woman and pulling the dead foetus out of it.

j'ai porté secours à amal, qui avait été éventrée.
i carried amal, her intestines were hanging out of her stomach.

la voile, éventrée par le vent, s'en alla comme une vapeur blanche.
the sail, torn away by the wind, disappeared like a white cloud.

en 1974, la rue a été éventrée pour les besoins de la construction de la ligne a du métro.
in 1974, the street was ripped to the needs of the construction of the line a of the metro.

les toitures sont retirées des tours, les parapets détruits, la grande tour-porte éventrée.
the roofs are withdrawn from the turns, the destroyed parapets, the large one turn-carries broken.

les bourdonnements cessèrent peu à peu, et la ruche éventrée livra plusieurs livres d'un miel parfumé.
little by little the buzzing died down and the disemboweled hive yielded several pounds of sweet honey.

solution peu satisfaisante sur le plan de l'art urbain car la place triangulaire est éventrée, son animation impossible.
this was unsatisfactory in terms of urban art as the triangular square has been ripped open and cannot be brought to life.

éventrer
to open