Je was op zoek naar: être en train de (Frans - Engels)

être en train de mentir
be lying

être en train de faire qch
be busy doing sth

(elle doit être en train de lire.)
(she's most likely reading.)

être en train de choper le melon
be getting too big for one's britches

tu dois être en train de me charrier.
you have got to be kidding me.

tu aurais du être en train de balayer
you should have been sweeping,

et ce pourrait être en train de changer.
this, though, may be about to change.

mais cela est peut-être en train de changer.
moreover, the broader area of international health promotion is very much an afterthought in canada’s foreign policy.

être en train de devenir le courant dominant
be becoming mainstream

il affirme être en train de perdre la vue.
as a result, the author contends, he is gradually becoming blind.

À midi, ils devaient être en train de griller.
by midday they must have been burning.

la situation est peut-être en train de changer.
they are inclined to shop around for a better loan or mortgage rate.134 they show greater prudence in their selection of investment vehicles.

que crois-tu donc être en train de faire ?
what on earth do you think you're doing?

être en train de tomber en panne d'essence
be running out of gas

mais la situation est peut-être en train de changer.
but in the 1990s, this may be changing.

nous devrions être en train de fêter cette occasion.
we should be celebrating.

quelque chose est peut-être en train de se produire.
nonetheless, something is perhaps in the process of happening.

les règles du jeu pourraient bien être en train de changer.
the game, however, may now be changing.

vous être en train de jeter le bébé avec l' eau du bain.
it is as though they were throwing the baby out with the bath-water.

comme ils doivent être en train de pleurer en voyant cela!
how they will be crying by seeing this! if you believe that god is just, let everyone tighten his belt.