Je was op zoek naar: 2 – les mesures issues de la loi cherpion (Frans - Engels)

les mesures issues de ce projet seront annoncées dans un ou deux ans.
the measures arising from this project will be announced in one or two years' time.

les mesures issues de la barrette 41 le long du capillaire 42, sont suivies dans le temps.
measurements issued from the array 41 along the capillary 42 are tracked over time.

les mesures issues des nouveaux cadres de développement devront réduire les émissions de carbone.
56. the policies emanating from the new development frameworks will have to lower carbon emissions.

différentes méthodes sont utilisées, en général combinant les mesures sur le terrain et les données issues de la télédétection.
different methods can be used, in most cases combining field measurements and remote sensing data.

ces techniques sont difficilement compatibles avec les normes établies à partir de mesures issues de tamis.
these techniques are difficult to render compatible with the standards established on the basis of measurements derived from sifting.

la norvège a marqué son accord sur l'ensemble des mesures transi­toires issues de la conférence.
norway agreed to all the transitional measures adopted by the conference.

les mesures exposées dans le plan directeur révisé ont été élaborées à la lumière des recommandations issues de ces études.
the management plan provides a reasoned course of action to address current stressors affecting kluane national park & reserve.

il faut aussi définir les mesures qui devront être adoptées à l'avenir pour appliquer les décisions issues de la phase de genève.
it was necessary to outline measures for further action in implementing the decisions of the geneva phase.

des mesures issues de la partie d’origine seront recopiées dans un contexte de cuevoice et synchronisées avec musique – habituellement un silence.
the music from the corresponding measures of the quote name is added as a cuevoice context and occurs simultaneously with the music, which then creates a polyphonic situation.

de plus, des modifications ont été apportées à la loi sur les mesures extraterritoriales étrangères pour permettre aux entreprises canadiennes de mieux se défendre contre les mesures issues de la loi helms-burton.
domestically, amendments were made in september 1996 to the foreign extraterritorial measures act (fema) to provide canadian companies enhanced means to defend themselves against helms-burton actions.

la france estime que les mesures issues de l’accord de septembre 2003 constituent bien des aides, mais toujours compatibles avec le marché commun.
france considers that the measures deriving from the september 2003 agreement do constitute aid, but that they are compatible with the common market.

d’une part, des modifications ont été apportées à la loi sur les mesures extraterritoriales étrangères pour permettre aux entreprises canadiennes de mieux se défendre contre les mesures issues de la loi helms-burton.
domestically, amendments were made in september 1996 to the foreign extraterritorial measures act (fema) to provide canadian companies enhanced means to defend themselves against helms-burton actions.

pour pouvoir inscrire structurellement cette politique dans les mesures issues de la politique de l'emploi, le gouvernement œuvre de concert avec les partenaires sociaux, les intermédiaires et les professionnels.
also in flanders the trivisi pioneering group ‘diversity’ was set up in order to implement a policy of non-discrimination, equitable participation and diversity.

les gestionnaires doivent connaître cette marge de manœuvre, trouver des solutions adaptées à leurs besoins particuliers et prendre des mesures issues de la planification des ressources humaines (rh).
managers must have knowledge of these flexibilities, tailor solutions based on specific needs and take actions rooted in human resources (hr) planning.

la description qui suit de divers modes de réalisation de la présente invention traitera de procédés d'analyse comparative relatifs à des mesures issues de la chromatographie en phase gazeuse.
10 enhanced with supplementary information. the following description of different embodiments of the present invention will describe methods of comparative analysis relating to measurements produced by gas-phase chromatography.

les mesures issues du nouveau contrat social sont de nature à prévenir des licenciements économiques collectifs dans le cadre d'une nouvelle approche de sécurisation de l'emploi.
the measures taken under the new social contract are designed to avoid collective layoffs as part of a new approach to securing jobs.

les recommandations issues de cet examen figurent dans le rapport sur la loi sur les mesures spéciales d'importation de décembre 1996.
the recommendations resulting from this review are set out in the december 1996 report on the special import measures act.

calendrier de mise en oeuvre - le plan d'action proposé établit l'échéancier de la mise en œuvre des mesures issues de cette recommandation.
implementation schedule - the proposed action plan outlines the timing for implementing this recommendation.

dispositif de surveillance d'une structure, par exemple un ouvrage de génie civil, qui permet d'acquérir des mesures issues de capteurs de déformation dont la structure est équipée durablement.
the invention concerns a device for monitoring a structure, for example, a civil engineering structure, enabling to acquire measurements derived for deformation sensors wherewith the structure is permanently equipped.

calendrier de mise en oeuvre - le plan d'action proposé en annexe établit l'échéancier de la mise en œuvre des mesures issues de cette recommandation.
program accountability recommendation accepted - the regional executive director (rexd) and the director general of arts policy (dgap) plan to work with the centre to improve the