Je was op zoek naar: a fin que (Frans - Engels)

a fin que
because

plus fin que les laminés conventionnels.
thinner than conventional laminates.

cela n'est pas plus fin que ça
it n? thinner is not it

ils n'ont pour fin que la mort.
for the end of those things is death.

on a découvert à la fin que c’était une erreur humaine,
the fault happened not to be the accelerator at all but human error.

plus fin que le film d'isolation de grille
which is thinner than the gate insulating film

[variante 1: à quelque fin que ce soit]
[option 1: for any purpose]

la grc a conclu à la fin que l’intéressé n’était pas dangereux.
in the end, the rcmp concluded that the subject did not pose a threat.

elle prévoit, à cette fin, que les chaînes réser­
it requires

c'est à la fin que toutes les emmerdes arrivent.
c'est à la fin que toutes les emmerdes arrivent.

pour les embryons in vitro utilisés à quelque fin que ce soit
for in vitro embryos used for any purpose

mais la guerre ne peut prendre fin que par une décision politique.
but the war can only be ended by a political move.

n'a jamais été utilisé à quelque fin que ce soit avant son acquisition par le contribuable;
has not been used for any purpose before it is acquired by the taxpayer,

mais c' est à cette fin que nous devons déployer nos efforts.
but this is where we need to make the effort.

ce moule est légèrement plus fin que ceux utilisés habituellement dans l'industrie
the mold is slightly thinner than those commonly used in the industry

le fil de la couche externe est plus fin que celui de la couche interne.
this structure causes a gradient suction to take place, thereby forcing liquid to move from the inner layer to the outer layer.

c'est seulement à la fin que figurent les trois rapports sur les femmes.
the three reports on women are mentioned once right at the end.

c' est à cette fin que mon groupe a déposé deux amendements à la résolution.
to this end, my group has tabled two amendments to the resolution to that effect.

• 8(3) utiliser un embryon in vitro à quelque fin que ce soit.
• 8(3) using an in vitro embryo for any purpose.

c’est à cette fin que nous autres, parlementaires européens, proposons nos bons offices.
it is towards this end that we, europe’s parliamentarians, offer our good offices.