Je was op zoek naar: a pourtant été (Frans - Engels)

le pas a pourtant été franchi.
are russians and chechnyans worse people than western europeans?

il n’a pourtant pas été libéré.
one of the mi5 agents, he says, even apologised to him.

ils ont pourtant été battus.
but life cannot be defeated.

un premier assassinat a pourtant été commis.
the first murder has taken place, though.

une évaluation des risques a pourtant été réalisée.
in fact, risk assessments have actually been carried out.

il a pourtant été tué par ceux qu’il aimait.
however, he was killed by those who he loved.

aucune de ces démarches n’a pourtant été entreprise.
neither, however, took that course.

j’ai pourtant été agréablement surprise.
i have been pleasantly surprised, however.

aucune proposition n' a pourtant été faite en ce sens.
and yet there is no proposal on this!

ce secteur a pourtant été négligé depuis beaucoup trop longtemps.
they are also essential for the preservation of cultural traditions and practices, which must be preserved.

m. kakabaev a pourtant été condamné à sept ans d'emprisonnement.
nonetheless, mr. kakabaev was sentenced to seven years in prison.

aucun règlement de cette nature n'a pourtant été adopté.
no such regulations have been issued, however.

cette mesure a pourtant été abandonnée, sa suppression a été négociée.
and yet that was given away, negotiated out of existence.

ce réconfort lui a pourtant été refusé, officiellement pour des motifs de sécurité.
he had been denied that solace, officially for security reasons, in an obvious manifestation of racism.

un tel usage illégal des pesticides a pourtant été rapporté l'an dernier.
this illegal use of pesticides was reported last year.

cela a pourtant été essayé dans un livre complexe réalisé par la commission européenne.
it has been tried in a complicated handbook released by the eu-commission.

aucune de ces trois personnes n'a pourtant été soumise au moindre interrogatoire.
but none of these three has ever been interrogated.

le programme fédéral a pourtant été fait dans les règles et répond aux préoccupations du milieu.
the federal program was, moreover, created in keeping with the rules and meets community concerns.

c'est le cas de la finlande, un pays qui a pourtant été ravagé par la guerre.
this includes finland, a country that was devastated by war.

le parti libéral a pourtant été au pouvoir pendant une grande partie des 130 dernières années.
over the past 130 years or so that this country has been governed, the liberal party has been a big part of it.