Je was op zoek naar: a premiere vue (Frans - Engels)

a. premiere communication ecrite du canada
a. 4.2 first written submission of canada

a premiere vue, cela peut sembler une tache ˆ ´ titanesque.
at first glance, it would appear to be a daunting task.

la preuve de la discrimination parait-elle suffisante a premiere vue?
does the evidence establish a prima facie case of discrimination ?

` a premiere vue, une association aurait les memes droits qu’une ` ˆ personne physique.
at first sight, a corporation would have the rights of a natural person.

discrimination a premiere vue le plaignant doit prouver qu’il s’agit d’un cas prima facie de discrimination.
prima facie discrimination the complainant is obligated to make out a prima facie case of discrimination.

preuve suffisante a premiere vue quant au poste de coordinateur des loisirs, la preuve est-elle suffisante à première vue?
prima facie case is there a prima facie case with respect to the recreation coordinator position ?

´ ` ` ` a premiere vue, ce projet de loi vise a abaisser les taux d’imposition dans differents domaines.
on the surface, this bill seeks to lower rates of taxation in a number of areas.

d/b/a premiere van lines 1760 rue bonhill mississauga l5t 1c8 0495 4935 2701545 canada inc.
d/b/a premiere van lines 1760 bonhill rd mississauga l5t 1c8 0495 4935 2701545 canada inc.

noeud de transmission a premiere configuration de bus pour l'arbitrage et a deuxieme configuration de bus pour le transfert de donnees
a communication node with a first bus configuration for arbitration and a second bus configuration for data transfer

je tenterai de determiner s’il y a, a ` ` ` ` premiere vue, matiere a privilege le jour de notre retour.
i will attempt to provide my determination on whether or not a prima facie case of privilege exists on the day that we return.

preuve suffisante a premiere vue quant au poste de coordinateur de l'action en faveur des jeunes, la preuve est-elle suffisante à première vue?
prima facie case is there a prima facie case with respect to the youth development coordinator position?

a premiere vue, ce programme qui s'inscrit dans la ligne des precedents, contient certes des principes nouveaux mais ne repond pas aux principales demandes presentees par la communaute.
at first sight, this programme which follows the pattern of previous programmes does contain some new principles but it does not meet the community's main requests.

a) premiere partie : relations entre la statistique officielle et le gouvernement au cours de la période de transition socio—économique
a) part one: relations between official statistics and the government in the social and economic transition

bien qu'a premiere vue le decor d'une salle de bains avec accessoires wc rustique peut paraître simple, elle est susceptible de rester a la maison nous donne plus de maux de tête.
although at first glance the decor of a bathroom with rustic bathroom fixtures, it may seem simple, it is likely to stay home more gives us headaches.

meme si cet exercice semble a premiere vue axe simplement sur le calcul, il vise egalement a amener les etudiants a s'interroger sur leurs propres prejuges en ce qui a trait a i'egalite de remuneration pour des fonctions equivalentes.
although superficially this may appear to be merely another numeracy exercise, it is also in fact an attempt to get students to examine their own prejudices in the area of equal pay for work of equal value.

machine hydraulique a anneau dente divise radiallement en une partie interne a premiere denture interne et une partie externe a seconde denture externe, en rotation l'une par rapport a l'autre
hydraulic machine having a gear ring which is divided radially into an inside inner part having the first internal toothing and an outside outer part having the second external toothing, which parts are rotatable relative to one another

a premiere vue, on violerait un principe en ´ faisant intervenir un directeur des poursuites penales qui fera ´ enquete et qui determinera s’il existe des motifs raisonnables de ˆ porter accusation, avant de continuer la poursuite.
just on its face, that would violate a principle in bringing in a director of public prosecutions who will investigate and determine whether reasonable grounds exist to lay a charge, and then carry on and conduct the prosecution.

` ` ´ a premiere vue, il est evident que des dossiers importants comme ´ ´ ´ le 400e anniversaire, l’aeroport et le port de quebec ont traıˆ ne en longueur.
but they had better look sharp because there is quite an impressive bunch turning up for the race to lead the liberal party of canada.

(en ce qui concerne l'article 1er paragraphe 3 point a) premiere et deuxième lignes de l'accord interne de 1979 relatif au financement et a la gestion dés aides de la conrnumiuté)
(with regard to article 1(3)(a), first and second lines, of the 1979 internal agreement on the financing and administration of community aid)

>preuve suffisante a premiere vue d’après les faits présentés, il s’agit, à première vue, d’un acte discriminatoire contrevenant à l’article 5 de la loi canadienne sur les droits de la personne.
the prima facie case the facts of this case show a prima facie discriminatory practice contrary to s. 5 of the canadian human rights act.