Je was op zoek naar: abaissait (Frans - Engels)

il/elle abaissait
he/she/it got down

il/elle n' abaissait pas
he/she/it did not get down

et de fait, l'_albatros_ s'abaissait sensiblement.
and, in fact, the "albatross" was falling fast.

cependant le _nautilus_ s'abaissait toujours vers le sud.
but the nautilus kept gravitating southward.

le jour blanchâtre des carreaux s’abaissait doucement avec des ondulations.
the whitish light of the window-panes fell with soft undulations.

il élevait ceux qu'il voulait, et abaissait ceux qu'il voulait.
whom he would he slew, and whom he would he kept alive; whom he would he set up, and whom he would he put down.

l’amérique latine abaissait drastiquement ses barrières douanières et privatisait les entreprises publiques.
latin america sharply reduced its trade barriers and privatized its state-owned firms.

pour pouvoir les lire, nenilava s'agenouillait et s'abaissait jusque sur le sol.
in order to read it, nenilava would kneel all the way down to the ground.

a mesure que les grandes idées d'israël mûrissaient, le sacerdoce s'abaissait.
in the degree that the great ideas of israel ripened, the priesthood lost its power.

cependant le dôme de nuages s'abaissait insensiblement, et l'obscurité se faisait profonde.
however, the huge dome of clouds visibly descended, and the darkness became profound.

elle itching s'abaissait, la décoloration se fanait et elle a demandé plus d'huile !
her itching was subsiding, the discoloration was fading and she requested more oil!

il a été démontré que le bêta-glucane d’orge abaissait/réduisait le taux de cholestérol sanguin.
barley beta-glucan has been shown to lower/reduce blood cholesterol.

le taux de synthèse du tryptophane s'abaissait pour s'ajuster à celui de l'acide cyclopiazonique.
the rate of trp production dropped to match the rate of ca biosynthesis.

cette dernière abaissait la crête de déversoir à 483,2 m et incluait l’installation d’une digue de caoutchouc.
this proposal lowered the weir crest elevation to 483.2 m and incorporated a rubber dam.

en juillet 1994, le projet de loi c-17 abaissait de nouveau le taux des prestations, de 57 % à 55 %.
as a result of amendments to bill c-113 (effective april 4, 1993), the penalty for voluntary quits became disqualification from ui benefits.

11 il vit le ciel ouvert, et un objet semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, qui descendait et s'abaissait vers la terre,
11 and saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:

dans les années 1960, la barrière de la mode s'abaissait un peu plus. la bank of hawaii devint la première compagnie à autorisé à porter des habits aloha les vendredis.
by the 1960s, the fashion barrier weakened even more.

ils s'allongeaient vers l'ouest et leur niveau d'eau s'abaissait au fur et à mesure de la fonte de la glace.
they lengthened to the west and their water level lowered as ice decayed.

le tribunal a jugé que cette question abaissait légèrement le seuil (envergure des clients) de dégroupement de l'espace publicitaire et des services publicitaires dans les annuaires.
musgrove and edmonstone (1997) suggest that had the tribunal undertaken the requisite analysis it would have found that the market for advertising services is not confined to the provision of advertising copy for telephone directories but is much broader and probably also relatively easy to enter.

si l’on abaissait cette concentration, il faudrait la compenser par l’addition d’un autre agent de conservation approprié pour maintenir dans des limites acceptables le risque de botulisme.
provinces may adopt the guidelines in whole or in part, or may establish their own criteria.