Je was op zoek naar: absentaient (Frans - Engels)

ils/elles s’absentaient
they are going along

ils étaient mis en prison s'ils s'absentaient sans permission.
they were thrown in prison, if they were absent without permission.

les femmes esclaves s’absentaient souvent pendant de courtes périodes de temps.
slave women often left for short periods.

de nombreux soldats de tout premier ordre s’absentaient quelques jours sans permission.
we had numerous cases of first class soldiers going awl for a few days.

de ces 2.5 millions, plus de 900,000 s'absentaient pour toute la semaine.
of these, about 900,000 were absent the entire week.

des agents ont dit qu'ils étaient inquiets lorsque les responsables de leur mission s'absentaient pour de longues périodes ou en temps de crise.
staff expressed concern when leaders were absent from their mission for long periods or during times of crisis.

les résultats de la vérification a révélé plusieurs enjeux de santé et a montré que les employés qui fumaient et qui avaient un excédent de poids s'absentaient du travail plus souvent que les autres.
the results of the audit revealed a number of health issues, and showed that employees who were smokers and were overweight missed more work days than those who were not.

avec l'aide de son équipe de recherche, elle a découvert que les survivantes du cancer du sein ne s'absentaient pas plus du travail que les autres travailleuses.
with the help of her research team, she discovered that breast cancer survivors were not away from work for longer periods than other working women.

ces troupeaux causaient des perturbations et des impacts considérables sur les systèmes riverains, mais comme ils s’ en absentaient pendant de longues périodes, la végétation avait le temps de se rétablir.
though these herds caused considerable disturbance and impacts on riparian systems, they would not return for extended periods of time, creating long rest periods and allowing for the vegetation to recover.

cependant, lorsque les travailleuses devaient s’absenter, la plupart, peu importe l’âge, s’absentaient pendant au moins trois jours.
about one in six was living with some pain or discomfort.

cette situation créait non seulement une énorme charge de travail pour ces officiers, mais créait aussi des lacunes lorsqu’ils s’absentaient pour une raison quelconque, et aucune mesure de planification de la relève n’était prévue.
this not only created an enormous workload for those individuals, but it also created gaps in coverage when they were absent for any reason and it did not provide for rational continuity planning.