Je was op zoek naar: absorberaient (Frans - Engels)

les clients absorberaient les coûts s'ils ne sont pas excessifs.
clients would absorb costs if reasonable.

les pensions absorberaient une bonne partie de cette augmentation. tion.
pensions will account for a large part of the increase.

ces systèmes absorberaient ainsi autant de dioxyde de carbone qu’ils en émettent.
it is this intensification that is unquestionably due to human activity.

ce statut a retardé le transfert des biens puisque les impôts absorberaient les fonds destinés au parc.
this has added to the delay in transferring properties, as taxes would absorb funds meant for the park.

en outre, les achats calculés absorberaient toutes les déformations probables dans les nombres de inventaire, qui sont connus pour être nombreux.
in addition, the calculated purchases would absorb all the likely distortions in inventory numbers, which are known to be numerous.

intérieur était le seul déterminant de la localisation de la production, les États-unis absorberaient la majeure partie de la production.
beta coefficients and determinants of specialization ricardian ho irs model important model model (r&d determinants of (rpa) (k/l ratio) intensity) specialization first second food and beverages 0.12 0.09 0.05 r ho misc. manufacturing -0.05 0.00 0.19 irs r textiles 0.32 0.11 0.04 r ho chemicals excl. pharma 1.13 -0.50 0.71 r irs machinery and equipment 0.23 -0.28 -0.03 ho r other non-metallic mineral 0.53 -0.20 0.05 r ho building of ships & boats 0.34 -0.35 0.02 ho r rubber and plastics 0.81 -0.44 0.23 r ho wearing apparel -0.25 -0.76 0.10 ho r refined petroleum 1.16 -2.28 -0.12 ho r fabricated metal 0.47 -0.45 0.24 r ho wood products 0.52 -2.20 -0.10 ho r railroad and transport equip. 0.36 -0.99 0.22 ho r pharmaceuticals 0.71 -0.72 0.13 ho r basic metals 0.85 -0.48 -0.21 r ho leather products 0.13 0.14 -0.10 ho r motor vehicles and trailers 0.55 0.01 1.26 irs r electrical machinery and 0.16 0.45 0.28 ho irs apparatus pulp, paper, printing and 0.13 -0.34 0.33 ho ir publishing aircraft and spacecraft 0.21 -0.26 1.08 irs ho radio, tv & commu.

si les prix étaient portés aux niveaux internationaux, les dépenses d'énergie absorberaient en effet une part importante du revenu des ménages.
energy costs would represent a significant proportion of household income if prices were raised to international levels.

la ccs a donc prié statistics netherlands de revoir le programme de travail de manière à faire place à des statistiques nouvelles qui absorberaient environ 15 % des ressources.
the ccs therefore requested statistics netherlands to revise the work programme in such a way as to create room for new statistics accounting for about 15% of the resources.

l'opération couvrirait des activités très diverses et un grand nombre de questions, qui exigeraient probablement la création de plusieurs groupes de travail et absorberaient un temps considérable.
the exercise would comprise a wide spectrum of activities and a large number of issues which would probably require the establishment of a number of working groups and the investment of a great deal of time by the secretariat.

la production, le transport et la distribution d'électricité absorberaient près de 60 % du total des investissements requis, soit pas loin de 10 000 milliards de dollars des Étatsunis.
power generation, transmission and distribution will absorb almost 60% of this required investment, a figure of almost us$10 trillion.

au cœur de la proposition budgétaire figure la croissance économique à long-terme et l’emploi, qui absorberaient presque la moitié des dépenses de l’union.
the key elements are long-term economic progress and employment, which make up nearly half of all proposed spending.

les fournisseurs canadiens absorberaient le coût de la correction de l'anomalie sous forme d'érosion de leurs recettes, car ils devraient faire concurrence aux prix plus bas des fournisseurs américains afin de maintenir leurs volumes.
in the circumstances, it would be difficult for the tribunal to conclude that the tariff anomaly relating to stpp and soda ash is currently causing economic difficulty to chempac powder.

au cœur de la proposition budgétaire figure la croissance économique à long-terme et l’emploi, qui absorberaient presque la moitié des dépenses de l’union. la commission des budgets se félicite des actions fortes annoncées par la commission européenne en matière d'innovation et de création d'emploi, notamment en faveur des pme.
meps in the committee also note that they cannot always see a clear correlation between the commission's political priorities and the pdb, and are "still not satisfied with the attempts of the commission to include parliament's priorities in the pdb".