Je was op zoek naar: abstraitement (Frans - Engels)

ce critère est politique, non abstraitement culturel.
but the standard is a political one and not an abstract cultural one.

abstraitement ce que dit la résolution à ce sujet est correct.
as an abstract statement, the resolution is correct in what it says on this.

de tels chiffres, cependant, ne peuvent être envisagés abstraitement.
and even with a service that reaches only a small group of people, there may exist some need for regulation nevertheless, for instance concerning the transmission of harmful or indecent materials.

le terme «s'enfuir» ne peut être interprété abstraitement.
in northern ireland the situation is similar.

il n'est pas possible de parler abstraitement d'une tyrannie.
it is not possible to speak abstractly of tyranny.

les commerçants et les industriels peuvent évaluer leur dommage concrètement ou abstraitement.
which body can certify compliance with technical standards?

si nous regardons un enfant, un enfant n’espère pas abstraitement en sa mère.
if we look at a child, a child does not hope abstractly in its mother.

cette disposition exige que la marque soit propre à distinguer abstraitement des produits ou des services.
that provision requires that the trade mark be capable of distinguishing goods or services in the abstract.

on ne saurait décider abstraitement si une déclaration unilatérale interprétative est valide à la lumière de ces règles.
no decision could be made in the abstract on whether a unilateral interpretative declaration was valid in the light of those rules.

le nationalisme est pris ici abstraitement comme une idée supra-sociale transcendante qui demeure toujours réactionnaire.
here nationalism is taken abstractly as a transcendent supra-social idea that always remains reactionary.

en mathématiques, la catégorie des anneaux est une construction qui rend compte abstraitement des propriétés des anneaux en algèbre.
like many categories in mathematics, the category of rings is large, meaning that the class of all rings is proper.

je pense qu'il n'est pas très utile de parler abstraitement d'une date précise.
i do not think there is great meaning in talking abstractly about a specific date.

ils veulent tout de suite tous les objets montrés et abstraitement disponibles, parce qu’ils veulent en faire usage.
they want to possess now all the objects shown and abstractly accessible, because they want to use them.

l'admission d'un caractère distinctif particulier ne saurait uniquement reposer sur un degré de connaissance abstraitement défini.
referring to case c-251/95 sabel v puma [1997] ecr i-6191, paragraphs 22 and 23, the

dans la pratique, le profil social et professionnel peut être établi abstraitement ou en étroite collaboration avec des employeurs éventuels, selon le bureau provincial.
in practice, the wsp can be done abstractly or in close conjunction with possible employers, depending on the provincial office.

abstraitement parlant, l’un ou l’autre de ces moyens peut clairement et sans équivoque démontrer l’autorisation.
it can be interpreted as requiring disclosure of the nature of the research and of any risks material to my participation in it.

il semble difficile de dire, abstraitement, ce qui peut être financé; dans certains cas, il faut présenter une proposition concrète pour obtenir une réponse précise.
managers and staff began to ask themselves questions about what should be funded and why. "why are we doing this?

mais, si la protection de la vie privée et la protection contre la discrimination raciale sont liées abstraitement comme deux valeurs fondamentales de la société canadienne, elles sont également liées de façon véritable dans certaines de leurs applications pratiques.
but if the protection of privacy and protection against racial discrimination are linked philosophically as two core values of canadian society, they are also linked in a very real way in some of their practical applications.

les schémas abstraitement antagoniques de la relation entre liberté de religion ou de conviction et égalité entre les hommes et les femmes traduisent souvent une méconnaissance de la nature de la liberté de religion ou de conviction, qui est par essence un droit de l'homme.
70. abstractly antagonistic constructions of the relationship between freedom of religion or belief and equality between men and women are often based on a misunderstanding of the human rights nature of freedom of religion or belief.

niant l'évidence des faits, il érigeait abstraitement l'État des privilèges, l'État germano-chrétien, en État chrétien absolu.
flying in the face of the facts, he depicted the state of privilege, the christian-germanic state, as the absolute christian state.