Je was op zoek naar: abuserai (Frans - Engels)

-- dont j'abuserai, riposta le canadien.
"which i'll take advantage of," the canadian shot back.

quoi qu' il en soit, je n' en abuserai pas.
i shall not abuse the rule.

je n' en abuserai pas et je vous remercie pour votre générosité.
i shall not exaggerate, and thank you for your generosity.

monsieur le président, je n'abuserai pas du temps de la chambre.
mr. speaker, i will not abuse the time of this house.

je n'abuserai pas de mon temps, mais je dis bravo à la députée.
i will not go on, but i congratulate the member.

je n'abuserai donc pas de mon temps de parole précieux pour faire des redites.
i have a question for the com mission.

rassurez-vous, monsieur le président, je n' abuserai pas de cette éternité.
have no fear, mr president, i shall not overstep this generous time limit.

j'espère que je n'abuserai pas de votre patience avec mon discours en ce vendredi matin.
i hope i am not pressurising you unduly on this friday morning.

je n' abuserai pas des privilèges de la présidence en me permettant de faire le commentaire que je voudrais, monsieur bonde.
i will not abuse the privileges of the chair by allowing myself the comment i would like to make, mr bonde.

« messieurs les jurés, commença l'accusé, je n'abuserai pas longtemps de votre patience.
“gentlemen of the jury,” began the accused, “i will not lay claim to your patience for very long.

comme le calendrier de travail du parlement au cours de cette session partielle est extrêmement chargé, je n'abuserai pas de votre temps.
i come now to the amendments proposed, especially those proposing a single community premium.

-- vous avez raison, philosophe sentencieux; mais je jure sur tout ce qui m'appartient que je n'en abuserai pas.
"sententious sage! so it is: but i swear by my household gods not to abuse it."

desama (pse), rapporteur. - rassurez­vous, monsieur le président, je n'abuserai pas de cette éternité.
we cannot confine ourselves to proposing new, specific research programmes - we must establish a new approach, concentrating on priority themes, which means, to some extent, a fundamental change in the conception of community research.

je n'abuserai pas davantage de la patience de l'assemblée qui, je pense, au point où nous en sommes, souhaite passer au vote.
i do not wish to hold you up any more than i need, i am sure that at this point you are all fed up with voting.

je n' abuserai pas de l' hospitalité du parlement pour défendre l' honneur du gouvernement britannique en réponse aux commentaires de mme stenius-kaukonen. je dirai simplement que mes collègues de londres ont le sentiment de respecter et de soutenir assidûment ce qu' ils considèrent comme des mesures authentiques en matière de santé et de sécurité, mais qu' ils réagissent assez fermement lorsque l' on exploite des procédures relatives à la santé et à la sécurité pour d' autres mesures qui, selon eux, n' entrent pas véritablement dans ce cadre.
i will not abuse the hospitality of the chamber to defend the honour of the uk government in response to mrs stenius-kaukonen 's comments, other than simply to say that it is the view of my colleagues in london that they assiduously comply with and support what they consider to be genuine health and safety measures, but take quite a firm view when health and safety procedures are used for other measures they do not think properly fall within that boundary.