Je was op zoek naar: abuseront (Frans - Engels)

elles en abuseront.
they will abuse the system.

24:11 des faux prophètes surgiront nombreux et abuseront bien des gens.
24:11 and many false prophets shall rise, and shall deceive many.

ils supposent que les premières nations abuseront du pouvoir qui leur sera conféré.
they assume that if first nations have power they will abuse it.

ils n’abuseront pas de leurs autorité, mais règneront avec justice et miséricorde.
they will not misuse their authority, but rule with justice and mercy.

supposer que les gens abuseront du programme est une manière inadéquate d'aborder le problème.
to assume abuse is the wrong way to go about it.

les députés belges francophones abuseront sans doute encore de ce vote pour des petits jeux politiques internes à la belgique.
without a doubt, french-speaking belgian meps will again use this vote to play political games in belgium.

selon l’impression que je garde des avocats, ils n’abuseront pas de leur discrétion.
my impression of counsel is that this discretion will not be misused.

il nous faut créer un système peu coûteux et efficace, mais nous devons prévoir des pénalités pour ceux qui abuseront de ce système.
we need to make sure that we set this up in such a way that it is economical and efficient, but we must ensure that there are penalties in place for those who would abuse the system.

qu'est-ce qui garantit que la commission et son président n'abuseront pas de leurs pouvoirs?
what are the guarantees that the commission and its chief would not abuse their authority?

- tti applique des mesures de sécurité afin d'empêcher que d'autres personnes abuseront vos données personnelles.
tti applies the best possible safety measures to prevent any abuse of your personal data by third parties

cuba considère cet accord comme une démonstration supplémentaire de la souplesse du comité spécial, et nous espérons que les puissances administrantes n'en abuseront pas.
cuba construes that understanding as a further demonstration of the special committee's flexibility, which we hope the administering powers will not abuse.

des clients d'eaton abuseront aussi de ce type de service très généreux, aujourd'hui disparu, offert par le grand magasin.
eaton's customers were not above taking advantage of the firm's old-fashioned dedication to service.

24:5 car il en viendra beaucoup sous mon nom, qui diront: c'est moi le christ, et ils abuseront bien des gens.
24:5 for many shall come in my name, saying, i am christ; and shall deceive many.

les États membres de l'asean reconnaissent que le pays hôte a le droit de compter que les membres de la communauté diplomatique n'abuseront pas des privilèges et immunités qui leur sont accordés au point de ne pas respecter sa législation.
the asean member states acknowledged that the host country had the right to expect members of the diplomatic community not to abuse the privileges and immunities accorded to them to the extent of disregarding the laws of the host country.

ou la commission a-t-elle des raisons de croire que les banques abuseront de leurs implantations dans d' autres pays pour échapper aux exigences de leurs propres banques centrales?
or is it the case that the commission has reason to believe that banks will misuse their branches elsewhere in order to escape the requirements of their own central banks?

les députés de saint-domingue, à qui les mers, les tempêtes et une distance de 2,000 lieues n'ont fait que rendre plus chère la mission flatteuse qui devrait les rapprocher de vous, en délimitant les fonctions préliminaires des états généraux, obtenir de votre équité un moment d'attention qu'ils n'abuseront pas.
[saint-domingue’s] deputies, to whom the seas, the storms, and a distance of 2,000 leagues have only rendered more dear the flattering mission that should make them nearer to you, in marking out the [estates-general’s] preliminary functions, to obtain from your fairness a moment of attention that they will not abuse.