Je was op zoek naar: accrochait (Frans - Engels)

jour après jour, elle s'accrochait à lui
day by day she clung closer to him

À 26 ans jessica s'accrochait au passé.
at the age of 26, jessica was hanging onto her past.

après 20 chapitres job s’accrochait encore à son intégrité.
thirty chapters later he still hangs on to his integrity.

il s'accrochait à l'espoir de la revoir un jour.
he clung to the hope that he would see her again someday.

une paire d’yeux accrochait la lumière de nos lampes frontales.
a pair of eyes caught the light of our headlamps.

mais, en fait, ce qui les accrochait le plus, c’était les jeux.
however, what brought them to the computer most often were the games.

deux jours plus tard, elle accrochait la 3e place de l’épreuve élites.
a couple of days later, she finished 3e of the elite race. shortly before her, christoph sauser fought his way to finish second of the marathon race in 3h38'44.

on fabriquait les meubles à la main et on accrochait souvent des objets religieux sur les murs.
the furniture was handmade, and the walls were often decorated with religious symbols.

broche en or qui s'accrochait à la poitrine au moyen d'une épingle.
a gold brooch that was designed to hang from the chest by means of a pin attached to the wearer's clothing.

pour éclairer, le soir, on accrochait quatre lampes a pétrole, aux quatre coins du bal.
when it became dark four petroleum lamps were fastened to the four corners of the room.

l'homme s'accrochait obstinément à son travail et refusait de partir à la retraite.
the man held on to his job stubbornly and would not retire.

cet enfant qui s'accrochait à la vie n'était pratiquement plus qu'un squelette.
the child was basically just the skeleton of someone who was barely clinging to life.

elle les accrochait dehors, sur de grands poteaux, et utilisait des ventilateurs électriques dans un bâtiment destiné au séchage des filets.
previously, the company relied upon natural air-drying by hanging the nets on large poles outdoors and use of electrical fans in a net drying building to dry nets.

je me rappelle encore cet être singulier et tous les trésors étranges apportés dans ce cartable qu’il s’accrochait au dos.
i still remember that strange fellow and the queer treasures he used to bring, in the satchel strapped on his back.

le ministre a parlé longuement de la cause libman et j'ai dit qu'il s'accrochait à des vétilles.
the minister spent a lot of time talking about libman at which point i mentioned that he was clutching at straws.

elle s’accrochait à lui, car il était son espérance et sa force. si elle perdait de vue le corps, son espoir fondrait.
she held on to him for he was the hope of her strength. losing sight of the body, her hope melted away.

le cintre vide sa robe s'accrochait encore à ses côtés, comme un dernier témoignage d'une présence réconfortante et perdu à jamais...
the empty hanger her dress was still hanging by his side, as a last testimony of a comforting presence and lost forever...

il a été constaté que la rampe ne pouvait pas être levée ou abaissée correctement parce qu’elle accrochait le bord du siège des troupiers à l’arrière du véhicule.
it was found that the ramp could not be raised and lowered properly because the lip of the troop seat in the back of the vehicle was fouling it.

un peu comme si le cerveau était un disque vinyle sur lequel l'aiguille accrochait sans cesse au même endroit, répétant à l'infini le même fragment musical.
it is as if the brain is a scratched vinyl record, forever skipping at the same groove and repeating one fragment of song.

hier, elle s’accrochait à la “troisième force”, aujourd’hui au “social-libéralisme”.
yesterday, it clang to the “third force”, today it clings to the “social-liberalism”.