Je was op zoek naar: acharnait (Frans - Engels)

il/elle acharnait
he/she/it died hard

il/elle n' acharnait pas
he/she/it did not die hard

il était comme fou, il s'acharnait avec des jurons.
he was like a madman, working on furiously with oaths.

le militaire s'acharnait à dépouiller la femme de ses vêtements.
the soldier was intent on disrobing the woman.

l'animal s'acharnait encore sur son corps sauvagement mutilé.
the animal was still crouched over her savagely mauled body.

haney s'acharnait sur lui et qu'il était traité différemment des autres recrues.
haney and was treated differently from the other recruits.

il en coupa de petits morceaux avec les dents, et elle les broyait, s'acharnait a les avaler.
he bit small pieces from it with his teeth, and she chewed them, and endeavoured to swallow them.

À l’extérieur, le colonel marcel richard, commandant à valcartier s’acharnait à franciser sa base.
outside ndhq, colonel marcel richard, commander at valcartier, laboured unceasingly to make his base a truly french-language entity.

en dépit de ses insuccès répétés, duvernay s’acharnait à vouloir faire vivre un journal à trois-rivières.
despite his fruitless attempts, duvernay persevered in trying to keep a newspaper going at trois-rivières.

devant me yeux, un semblant d’homme s’acharnait sur le corps inanimé d’henry, le frappant sans relâche.
before my eyes, a semblance of a man was bent over henry’s lifeless body, hitting him relentlessly.

mais comme si le sort s'y acharnait dessus, cette solution n'a jamais été correctement implémentée dans la plupart des piles tcp/ip.
but as fate would have it, this has never been implemented properly in most tcp/ip stacks.

on aurait dit que le mauvais sort s’acharnait sur nous. notre premier rendezvous, qui avait eu lieu chez elle la semaine précédente, n’avait pas été particulièrement romantique.
in spite of my efforts, we had spent our whole first evening together only a week before, sitting in her apartment talking about bathtub rails and hip replacements.

la faible fertilité du sol, la culture sur brûlis et le choix limité de variétés ont enfermé bintu dans un cercle vicieux de faible productivité, d’insécurité alimentaire et de revenus minimes qui la privaient de toute chance d’améliorer sa condition. pendant que bintu s’acharnait au travail pour nourrir sa famille, des scientifiques cherchaient à développer une nouvelle variété de riz qui combinerait les meilleures caractéristiques de la variété africaine, capable de résister aux contraintes et aux maladies locales, au rendement élevé des variétés asiatiques.
low soil fertility, slash-and-burn cultivation practices and a limited choice of varieties trapped bintu in a vicious cycle of low productivity, food insecurity and a minimal income that prevented her from improving her prospects. but as bintu struggled to feed her family, scientists were developing a new strain of rice that would combine the best aspects of the disease and stress-tolerant african variety and the more productive asian varieties.