Je was op zoek naar: acrosomique (Frans - Engels)

réaction acrosomique
acrosome reaction

la réaction acrosomique
the acrosome reaction

la réaction acrosomique est achevée.
the acrosome reaction is completed.

peptides capables de maitriser la reaction acrosomique
peptides capable of controlling acrosome reaction

au moment de la fertilisation, elle facilite la réaction acrosomique des spermatozoïdes.
at fertilization it promotes the acrosomal reaction of the sperm cells.

induction de réaction acrosomique pour évaluer la capacité de fertilisation de sperme mammifère.
induction of the acrosome reaction to evaluate the fertilization capability of mammalian sperm.

la zone membranaire post-acrosomique s'est liée avec la surface de l'ovule.
the post-acrosomal membrane region of the spermatozoon has bound itself with the oolemma.

la liaison préliminaire du spermatozoïde à la zone pellucide est une condition préalable à la réussite de la réaction acrosomique.
a prerequisite for the success of the acrosome reaction is the previous binding of the spermatozoon to the pellucid zone.

la zone de la chape acrosomique est également modifiée par ce processus, de sorte que la réaction acrosomique devient possible.
the area of the acrosomal cap is also so altered thereby that the acrosome reaction becomes possible.

la liaison à la zone pellucide tout comme la réaction acrosomique qui la suit immédiatement sont dépendantes de la fonction de la membrane cellulaire.
both the binding to the pellucid zone as well as the subsequent acrosome reaction depend on the function of the cell membrane.

l'invention concerne un adn pur codant un peptide ressemblant à la bombérine capable de favoriser la réaction acrosomique et le peptide codé
a pure dna encoding a bombesin-like peptide which is capable of promoting acrosome reaction and the encoded peptide

la réaction acrosomique est induite par la zp3 (zona protein 3) après la liaison du spermatozoïde à la zone pellucide.
following the binding of the sperm cells to the pellucid zone the acrosome reaction is then induced through zp3 (zona protein 3).

comme chacun le sait, la réaction acrosomique libère des enzymes qui contribuent à l'affaiblissement et le relâchement local de la zone pellucide.
through the acrosome reaction known amounts of enzymes are released that contribute to the weakening and local dissolving of the pellucid zone.

en revanche la zone post-acrosomique qui est désormais «active» est déterminante pour la liaison à l'ovule.
for binding to the oocyte the now active post-acrosomal region is decisive.

lorsqu'ils atteignent la zone pellucide, les spermatozoïdes subissent la réaction acrosomique et libèrent une quantité supplémentaire de hyaluronidase et d'autres enzymes.
upon arriving at the pellucid zone, these sperm cells themselves undergo an acrosome reaction and a further amount of hyaluronidase and other enzymes are released.

antigène selon la revendication 2, ledit antigène restant associé avec la membrane acrosomique interne après la réaction de l'acrosome et étant retenu dans le segment équatorial dudit sperme.
the antigen of claim 2 wherein said antigen remains associated with the inner acrosomal membrane after the acrosome reaction and is retained in the equatorial segment of said sperm.

par contre, l'excroissance du processus acrosomique chez thyone et du tubule de fécondation chez chlamydomonas s'accompagne de la polymérisation de l'actine.
in contrast, outgrowth of the acrosomal process in thyone and the fertilization tubule in chlamydomonas is accompanied by actin polymerization.

chez un faible pourcentage de spermatozoïdes, la réaction acrosomique a lieu spontanément, de la même manière qu'un faible pourcentage de spermatozoïdes subit la capacitation directement après l'éjaculation.
in a small percentage of the sperm cells, though, the acrosome reaction occurs spontaneously, just as when a small percentage of the cells experience capacitation immediately following ejaculation.

les paramètres du sperme ont été évalués conformément aux critères de l'organisation mondiale de la santé ainsi que par la réaction acrosomique (capacité de libération du capuchon qui recouvre la tête du spermatozoïde).
their semen parameters were evaluated according to world health organization criteria as well as by the acrosome reaction (ability to shed a cap overlying the sperm head).

chez limulus, l'excroissance orientée du processus acrosomique est effectuée par un réarrangement dans l'entassement des filaments d'actine enroulés de façon superhélicoïdale qui se forme durant la spermatogénèse.
in limulus, directed outgrowth of the acrosomal process is achieved by a rearrangement in the packing of superhelically coiled actin filaments that form during spermatogenesis.