Je was op zoek naar: action commises (Frans - Engels)

il faut le corps pour juger l'action commise par le corps.
bodies of all men. for the acts committed in the body can only

un employeur doit verser des indemnités pour les actions commises par un employé contre des tiers.
an employer is liable for damages for an employee's actions towards third parties.

mais, dorénavant, seules les actions commises à l’ échelle commerciale seront répréhensibles.
from now on, however, only acts committed for commercial purposes will be regarded as punishable.

il va de soi que nous déplorons énergiquement les actions commises en corée du nord à partir de 1950 par la dictature communiste.
it goes without saying that we thoroughly deplore the deeds committed by the communist dictatorship in north korea since 1950.

je suis profondément troublée par le fait que la réputation de cette institution ait pu souffrir des actions commises récemment par un petit groupe de personnes.
and it upsets me greatly that the reputation of this institution has suffered recently because of the actions of a small number of people.

le soudan condamne toutes les actions commises à l'encontre d'enfants en situation de conflit armé.
sudan condemned all actions committed against children in armed conflict.

1) le paragraphe 2 s'applique à une action commise par une personne dans l'intention de :
22 (1) subsection (2) applies to an action that is intended by a person to cause

« l’action commise par le sénateur edwin zenny est un signe qui met la justice du pays à genoux. »
"the action committed by the senator edwin zenny is a sign that puts the justice of the country at knees."

ils doivent aussi faire en sorte que leur législation concerne les actions commises tant par leurs ressortissants que par les agents de l'union européenne, ou contre eux.
they also have to ensure that their laws cover actions by and against both national and european union officials.

:: participation volontaire à une action commise en bande et à force ouverte, ayant eu pour but et pour résultat la détérioration volontaire de matériel ou fournitures destinés à la défense nationale.
:: wilful participation in an act committed by a group and by an overt use of force, aimed at and causing wilful damage to equipment or supplies intended for national defence.

la très large interprétation du concept d’« attaque armée » ne fait pas la distinction entre des actions commises par des individus, des groupes et organismes privés ou des etats.
now, any act similar to those of 11 september can lead to article 5 being invoked, provided it is directed "from abroad".

pour l'État, l'indemnisation ne représente pas seulement une contribution économique, elle constitue également une reconnaissance officielle des actions commises par les forces de sécurité pendant 36 ans.
the state has for its part considered compensation not just as an economic contribution, but as recognition by the state of the acts committed by the security forces over 36 years.

la constitution et la législation roumaines – dont le code de procédure pénale – désignent les organes et instances d’ enquête chargées de statuer sur les actions commises par ces catégories de personnes.
the romanian constitution and romanian legislation, including the code of criminal procedure, identify the bodies and investigation structures with responsibility for initiating proceedings as regards actions by these categories of people.

c) des actions commises par des fonctionnaires, des salariés ou des agents du gouvernement iraquien ou d'entités placées sous son contrôle pendant cette période à l'occasion de l'invasion ou de l'occupation;
“(c) actions by officials, employees or agents of the government of iraq or its controlled entities during that period in connection with the invasion or occupation;