Je was op zoek naar: action récursoire (Frans - Engels)

action récursoire
action for indemnity

action rÉcursoire
right of action for recovery

14. action récursoire
14. accountability of individuals where violations of the organization's rules have led to financial loss

action récursoire – article 4
right of redress – article 4

e) affaires renvoyées pour action récursoire
(e) cases referred for accountability

e) renvois aux fins d'action récursoire
(e) referral for accountability

projet d'article 66 (action récursoire)
draft article 66 (action for indemnity)

j) affaires déférées aux fins d'action récursoire
(j) cases referred for accountability

l'État peut se retourner contre le fonctionnaire fautif en exerçant une action récursoire.
the state could take action against the offending official by filing a recourse action.

considérant que les transporteurs aériens de la communauté devraient toujours pouvoir engager une action récursoire;
whereas community air carriers should always be entitled to claim against third parties;

en 2013, le groupe a formulé 12 recommandations aux fins de l'exercice de l'action récursoire.
in terms of accountability, the unit made the following recommendations in 2013:

cet organisme est le mieux placé pour engager une action récursoire contre l’entreprise d’assurance.
this body is the best placed to institute proceedings for recourse against the insurance undertaking.

s'agissant des modalités selon lesquelles peut être exercée l'action récursoire, l'article 103 de
it follows from those provisions that in the context of directive 92/50 the argument that the main purpose of a contract determines the regime applicable to it cannot be accepted.

ce dernier organisme est le mieux placé pour engager une action récursoire contre l'entreprise d'assurance.
the latter body is the best placed to institute proceedings for recourse against the insurance undertaking.

· action récursoire sur la base d'une législation nationale prévoyant le versement d'allocations à titre d'aide sociale
· action under a right of recourse under national legislation providing for payment of allowances by way of social assistance

enoutre, l'action récursoire ne peut être exercée que dans les limites de l'obligation alimentaire non exécutée par la personne requise.
furthermore, the action under a right of recourse may be brought only within the limits of the obligation to provide maintenance which the person in question has failed to fulfil.

en 2012, quatre affaires ont été déférées aux fins d'action récursoire en vertu du paragraphe 8 de l'article 10 du statut du tribunal.
43. in 2012 four cases were referred for accountability under article 10.8 of the statute of the dispute tribunal.

8. le tribunal peut déférer une affaire au secrétaire général ou au chef du secrétariat du fonds ou programme des nations unies en cause aux fins d'action récursoire éventuelle.
8. the dispute tribunal may refer appropriate cases to the secretary-general or the executive heads of separately administered united nations funds and programmes for possible action to enforce accountability.

il mentionne la disposition qui permet au tribunal de déférer toute affaire au secrétaire général ou aux chefs de secrétariat des fonds ou programmes des nations unies aux fins d'action récursoire éventuelle.
the secretary-general refers to the existing rule that empowers the dispute tribunal to refer appropriate cases to the secretary-general or the executive heads of separately administered united nations funds and programmes for possible action to enforce accountability.

19 le gouvernement allemand et la commission des communautés européennes considèrent en revanche qu'une action récursoire fondée sur une subrogation légale entre dans le champ d'application de la convention.
the german government and the commission of the european communities believe, on the other hand, that an action for recovery based on a statutory subrogation comes within the scope of the convention.