Je was op zoek naar: action simultane (Frans - Engels)

action simultanée de nettoyage et de désinfection
cleaning and disinfection in a simultaneous operation

cette responsabilité implique aussi une action simultanée.
this responsibility also means action at the same time.

pompe à piston elliptique à double action simultanée
simultaneous double-action elliptical piston pump

machine de perforation dotÉe de tÊtes multiples À action simultanÉe
drilling machine with multiple simultaneous heads

ce qu'il faut, c'est une action simultanée et coordonnée.
simultaneous, coordinated action was what was required.

une action simultanée par appui et déplacement de la molette distingue les ordres de commande.
a simultaneous action by pressure and movement of the thumbwheel distinguishes the control orders.

il faut donc mener une action simultanée de sensibilisation et de documentation des cas de violence signalés.
it was necessary, therefore, to conduct simultaneous awareness-raising and documentation work, on reported cases of violence.

dans le cas a), supposons qu'on a une action simultanée sur mg et di.
in the case a), let it be assumed that there is a simultaneous operation of mg and di.

le conference board préconise une action simultanée sur le plan national et à l'échelle des entreprises.
the conference board is promoting the need for simultaneous action at the national level and at the level of the individual firm.

cet article traite du problème des assemblages boulonnés soumis à l'action simultanée de deux moments fléchissants.
in this article, the problem of bolted connections subjected to biaxial bending is considered.

action simultanée immédiate et continue dans le cadre d'un effort intégré du gouvernement et de l'onu
simultaneous immediate and ongoing action in an integrated effort between the government and the united nations

il nous faudra donc mettre en place une action simultanée d' information auprès du consommateur et de formation auprès des entrepreneurs commerciaux.
and so we will have to work together to provide information for the consumer and training for business.

enfin, les dommages pour les écosystèmes et la santé humaine sont parfois dus à l’action simultanée de plusieurs de ces stress.
since action with respect to one problem can affect some or all of the others, a holistic approach is required to address them efficiently and effectively.

selon l'invention, le matériau soumis à l'action simultanée des deux faisceaux lasers peut être sous différentes formes.
according to the invention, the material subject to the simultaneous action of two laser beams can be in different forms.

l’action simultanée de ses indications juxtaposées produit une non-convergence: elles ne confluent pas pour créer une représentation.
the simultaneous operation of these juxtaposed indications results in a non-convergence: they do not coalesce into a representation.

de plus, une action simultanée permet d’avoir une valeur ajoutée en matière de croissance et de création d’emplois et dans les finances publiques.
moreover it provides an added value both in terms of growth and job creation and in public finances.

l'action simultanée de la chaleur et de la pression exercée par les tapis font que les pastilles sont quasiment « rivetées » dans leurs cellules..
the simultaneous action of the heat and of the pressure exerted by the belts ensures that the pellets are almost “riveted” into their cells.

(f) l'action simultanée des personnes autorisées ne peut donner accès aux données transmises qu'après la date spécifiée;
(ss) simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;

l’action simultanée de la couleur rouge, bleue et verte sur la peau stimule l’irrigation sanguine périphérique et favorise la synthèse de l’énergie cellulaire.
simultaneous effect of blue, red and green light on the skin, effectively stimulates peripheral blood circulation, at the same time increasing synthesis of cell energy.

enfin, je dois dire qu'il est nécessaire que l'approbation de ce règlement soit accompagné d'actions simultanées permettant de doter son contenu d'une réelle efficacité.
i shall end by saying that i think it is vital for this regulation's approval to be accompanied by actions that will give its content real meaning. i shall just mention the two that i consider most important.