Je was op zoek naar: ad nutum (Frans - Engels)

révocation ad nutum
summary dismissal

ad
ad

d'ad
howjsay

au moment de sa nomination, il était supérieur ad nutum de cardeña.
at the time of his appointment he was sub-prior and novice master. www.ocso.org 06.04.16

au moment de son élection, mère yosúa était supérieure ad nutum d’es...
at the time of her election, mother yosúa had been superior ad nutum of esmeraldas sin...

le 31 octobre 2011, sr yosúa llorente de la peña a été nommée supérieure ad nutum.
on october 31, 2011, madre yosúa llorente de la peña was appointed.

avant de choisir la personne de la supérieure ad nutum , il consulte de nouveau les s urs.
before choosing the person to be superior ad nutum he consults the sisters again.

au moment de son élection, mère yosúa était supérieure ad nutum d’esmeraldas depuis octobre 2011.
at the time of her election, mother yosúa had been superior ad nutum of esmeraldas since october 2011.

il a été nommé supérieur ad nutum d'oelenberg en 1990 et a été abbé d'oelenberg de 1990 à 2003.
in 1990 he was appointed superior ad nutum at oelenberg, and was abbot of oelenberg from 1990 to 2003. after, he served as chaplain at chambarand from 2003 to 2006.

mère chantal fut abbesse de la communauté de 1965 à 1990 et supérieure ad nutum de 1990 à 1993. elle était âgée de 97 ans et avait 72 ans de profession monastique.
mother chantal was abbess of rivet from 1965 to 1990 and superior ad nutum from 1990 to 1993. she was 97 years old and had been in monastic vows for 72 years when the lord called her.

dom thomas georgeon, supérieur ad nutum puis abbé de frattocchie depuis 2009, a présenté sa démission à l'abbé général pour raison de santé.
dom thomas georgeon, superior ad nutum and then abbot of frattochie since 2009, has offered his resignation to the abbot general for reasons of health.

le reviseur est, dans ces cas, commissaire de la société, élu par l'assemblée générale de celleci et révocable "ad nutum".
in these cases the auditor is a supervisory official of the company; he is elected and can be removed from office by the annual general meeting.

il était supérieur de la fondation de lantao à shuili (taiwan) depuis 2007 et jusqu’à sa nomination comme supérieur ad nutum de lantao.
he had been superior of lantao's foundation at shuili (taiwan) from 2007 until his appointment at lantao.

il a été nommé supérieur ad nutum d'oelenberg en 1990 et a été abbé d'oelenberg de 1990 à 2003. ensuite, il a été aumônier à chambarand de 2003 à 2006.
in 1990 he was appointed superior ad nutum at oelenberg, and was abbot of oelenberg from 1990 to 2003. after, he served as chaplain at chambarand from 2003 to 2006.

aucun délai de préavis n’est exigé; et licenciement ad nutum (soit sans restrictions): l’employeur doit respecter un délai de préavis déterminé.
there is no period of notice; and dismissal "ad nutum" (i.e. free from restrictions): the employer must respect a specified period of notice.

dom paul houix, supérieur ad nutum de bricquebec, en communion avec les frères de sa communauté, nous fait part de la mort accidentelle dejoseph pham, jeune postulant vietnamien de 25 ans, arrivé au monastère il y a deux ans :
dom paul houix, superior ad nutum of bricquebec, together with the brothers of the community, has informed us of the accidental death of joseph pham, a young vietnamese postulant, aged 25, who entered the monastery two years ago:

le 11 décembre 2010, la communauté de ste marie du mont des cats (france) a élu comme abbé pour un mandat à temps non déterminédom jacques delesalle, qui y exerçait depuis le 19 novembre 2009 le service de supérieur ad nutum.
on december 11, 2010, the community of mont des cats (france) elected as abbot for an undetermined term dom jacques delesalle, who has been the superior ad nutum since november 19, 2009.

en vertu de l’article 2118 du code civil (licenziamento ad nutum), les employeurs peuvent librement licencier les travailleurs appartenant à certaines catégories, à la seule condition de respecter un délai de préavis suffisant.
pursuant to section 2118 of the civil code (licenziamento ad nutum), employers are free to dismiss workers belonging to certain categories, subject to the only condition of a sufficient notice of termination.

en règle générale, la compétence de nomination des membres de l'organe de surveillance et de l'organe d'administration va de pair avec la compétence de révocation «ad nutum».
the administrative board must have at least three members, appointed by the general meeting and, where the model of par ticipation in use requires it, by the employees.

a la demande de l’abbé général, l’abbé de kopua, dom brian keogh, assisté de dom tarcisio,osb, de manille, a effectué une visite à la communauté de guimaras. suite à cette visite, le délégué du père immédiat, dom brendan freeman, abbé de new melleray, a nommé, le 12 octobre 2012, père gérard ingusan supérieur ad nutum.
at the request of the abbot general, the abbot of kopua, dom brian keogh, assisted by dom tarcisio, osb, of manila, carried out a visit of the community of guimaras. following this visit, onoctober 12 2012,the delegate of the father immediate, dom brendan freeman, abbot of new melleray, named father gerard ingusan superior ad nutum.