Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
les contestataires affirmaient que le vote était truqué.
the protesting participants claimed that the vote had been rigged.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les manifestants affirmaient leur volonté de ne pas renoncer.
the demonstrators showed their decisiveness not to give up by any means.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
avec la même franchise ils affirmaient vouloir une organisation:
and they were just as clear in telling us that they wanted an organisation that is:
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les propriétaires affirmaient que c'était pour éviter les vols.
the bosses said it was on account of theft.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
100 des répondants affirmaient être d'accord avec le même énoncé.
◦ i am embarrassed by negative media reports about dnd (63%; table 15.1).
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
◦ les pharaons d'Égypte affirmaient descendre du dieu horus.
◦ the pharaohs of egypt traced their lineage to the god horus.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
«il faut faire quelque chose pour eux», affirmaient-ils.
something must be done for them.”
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les manifestants affirmaient que 500 dounams de leurs terres leur étaient confisqués.
the protesters indicated that 500 dunums of their land was being confiscated.
Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les deux affirmaient que la commission devrait être un organisme quasi-judiciaire.
both said the board should be a quasi-judicial body.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
100 des britanniques affirmaient qu'ils prévoyaient voyager outremer en 2002 et 18 p.
in december, capacity on the long-haul network grew 0.7 per cent as traffic also increased 0.4 per cent.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ces délégations affirmaient avec force que cette règle devait être assortie de certaines conditions.
they strongly assert that the consensus rule in the conference on disarmament should be qualified.
Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les personnes de 55 à 64 ans affirmaient quant à elles manquer de temps libre à donner.
young seniors stressed not having time to spare.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pour justifier leurs actes, les détenus rebelles affirmaient souvent que leurs droits étaient brimés.
rebellious prisoners often justified their actions by saying that their rights had been infringed.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ils affirmaient qu'ils seraient acculés à la faillite si nous allions de l'avant.
they said that they would go out of business if we did that.
Laatste Update: 2016-12-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dans leurs promesses électorales, les libéraux affirmaient pourtant qu'ils feraient la chasse au gaspillage.
yet, during the election campaign, the liberals promised they would root out waste.
Laatste Update: 2012-04-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les tribus affirmaient que n’avait pas été donnée l’autorisation appropriée de les publier. un autre
the tribes argued that appropriate permission had not been granted to publish the photographs.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les intervenants de l’atlantique canadien affirmaient qu’il s’agissait de la même vieille rengaine.
the stakeholders in atlantic canada claim to have "seen it all before."
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
• 40 p. 100 des personnes qui avaient vu les annonces affirmaient être davantage portées à visiter canada.gc.ca.
fall campaign campaign recall tv ad recall awareness of canada.gc.ca 40% 32% 50% winter campaign 46% 38% 54%
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les personnes incarcérées affirmaient que c’est d’avoir accès à des seringues qu’elles ont vraiment besoin.
us department of health and human services, public health service, centers for disease control and prevention (1993).
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
comme toujours, quand les dissensions s'affirmaient sérieuses, la critique s'accompagnait d'arguments frappants.
and as usually happens in such cases, criticism was supplemented by practical arguments.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: