Je was op zoek naar: affleurent (Frans - Engels)

les velme affleurent à marée basse.
the velme emerge by low tide.

ceux-ci affleurent à une face 14 du substrat.
the latter are flush with a face 14 of the substrate.

les bouchons perforables 13 affleurent donc à la base du boítier.
perforatable bungs 13 are thus flush with the base of the box.

les éléments de mélange 56 affleurent cette bride inférieure 80.
the mixing elements 56 are flush with this lower flange 80 .

les roches du craton de sask affleurent dans trois fenêtres tectoniques.
rocks of the sask craton are exposed in three tectonic windows.

• des rochers affleurent au milieu de tout un nombre de chenaux.
• rocks awash in the middle of many channels.

les gisements qui affleurent près de la surface sont habituellement exploités à ciel ouvert.
orebodies near the surface are often amenable to open-pit mining methods.

ces unités affleurent le long du littoral du golfe amundsen et dans les collines melville.
these units outcrop along the shoreline of amundsen gulf and in the melville hills.

chaque unité a été échantillonnée le long des basaltes qui affleurent sur une distance de 170 km.
each unit was sampled along the outcropping basalts over a distance of 170 km.

ces deux excroissances affleurent à la périphérie du manche après l'opération de surmoulage.
these two protrusions are flush with the handle periphery following over-molding.

dans les paragraphes justifiés, les caractères sont étirés de façon que les lignes affleurent les marges.
in paragraphs with justified alignment, the characters are stretched to flush the lines at the margins.

les deux types affleurent ensemble sous forme de dykes rabanes et les calculs indiquent une source magmatique commune.
both types occur together as banded dykes, and calculations support the suggestion of a common parental melt.

module semiconducteur de puissance avec des pistes de connexion et avec des éléments de connexion qui affleurent les pistes de connexion.
power semiconductor module with connecting tracks and with connecting elements which are arranged flush with the connecting tracks.

des turbidites appartenant au membre β1 de la formation cloridorme, affleurent sur la côte nord de la péninsule de gaspé, québec.
turbidites, belonging to the β1, member, cloridorme formation, are exposed on the north shore of the gaspé peninsula, quebec.

un instrument (ablatomètre) a été développé pour mesurer les taux d'ablation des hydrolaccolites qui affleurent.
an instrument (ablatometer) was developed to measure rates of ablation of exposed ground ice.

l'allochtone de sylvester et le terrane de cassiar affleurent à l'ouest de la faille de sillon nord des rocheuses.
the sylvester allochton and the cassiar terrane lie west of the northern rocky mountain trench fault.

au moins une dépression locale en auge en retrait de la surface (inchangée) a des bords souples arrondis qui affleurent la surface
at least one trough-shaped local depression that forms a recess in relation to the (undisturbed) surface has smooth round edges at the surface

dans cette forme de réalisation les chants de la planche comportent des portions (60) apparentes du noyau, qui affleurent latéralement.
in this embodiment, the sides of the board include visible portions ( 60 ) of the core, which are flush with the sides.

plusieurs amas mafiques à ultramafiques (jackfish (isle), shillabeer, kama hill, et nipigon bay) affleurent peu.
a number of mafic to ultramafic bodies (jackfish (island), shillabeer, kama hill, nipigon bay) have only limited outcrops.

les stylets affleurent l'extrémité tranchante de l'aiguille afin d'empêcher les tissus de pénétrer dans l'aiguille.
stylets fit flush with the cutting end of the needle to prevent tissue from entering the needle.