Je was op zoek naar: afin que nul n'en ignore (Frans - Engels)

afin que nul n'en ignore...
so that everyone shall be informed ..

afin que nul n’en prétexte ignorance.
so that no one ignores it."

pour qu'il n'en ignore
in order that he should be cognizant of the fact

que nul n'est parfait
that no one's perfect,

nous pensons aussi que nul n'en manquerait.
we too hold that anyone can.

j'en ignore la raison.
why that is i do not know.

je dis cela sans amertume, car c'est un fait que nul n'ignore.
i state this without rancour as a fact well known to all.

on en ignore les raisons.
the cause is unknown as yet.

on en ignore encore les raisons.
the reasons for these difficulties are unclear.

alors que nul n'en connaît l'interprétation, à part allah.
but no one knows its hidden meanings except allah

et bien que nul n' ignore combien il est néfaste pour la santé, il est toujours consommé.
and although everyone is aware that it is bad for your health, they still use it nonetheless.

disons simplement que nul n'a véritablement accès à la faillite en irlande.
put simply, there is no real access to bankruptcy in ireland.

enfin, je constate la mort dans l' âme que nul n' est prophète en son pays.
sadly, i have to note that even one 's fellows forsake one from time to time.

rappelez-vous que nul n'est censé ignorer la loi.
remember, ignorance of the law is no defence.

souligner que nul n'a le droit de maltraiter les enfants.
emphasize that nobody has the right to abuse children

personne d'autre ne les lit, on en ignore l'existence.
nobody else reads or knows of them.

mais, le plus souvent, on en ignore la cause précise.
but most often the exact cause isn't known.

la terreur est telle que nul n'ose parler de ce qui se passe.
so great was the terror that no one dared speak about such cases.

je crois que nul n'est dupe de la signification profonde de cette opération.
i think that no one here is deceived by the deep meaning of this operation.

344. cette disposition énonçait une évidence que nul n'avait jamais contestée.
344. this provision was a complete truism which had never been denied in any quarter.