Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
cette situation est aggravée par le faible taux de recrutement de l’espèce en ontario.
this situation is aggravated by the low rate of recruitment which characterizes red mulberries in ontario.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les risques de perturbation des sols dans le nord de l’écozone sont aggravés par la dominance de sols tourbeux marécageux.
risks of soil modification in northern parts of the ecozone are heightened because of the dominance of boggy peatland soils.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ceci est aggravé par le fait qu'ils travaillent généralement dans des établissements qui manquent de personnel et qui investissent peu dans la formation.
"in addition", says debbie tolson, professor of gerontological nursing at glasgow caledonian university, "in scotland, nurses can live such a long way from fellow specialists that interaction can be problematical.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
les enquêteurs ont vu d'un mauvais oil le fait que les colons ont aggravé leurs difficultés en refusant les emplois rémunérés de la compagnie.
the fact that the settlers had added to their difficulties by refusing paid company employment met with the investigators' disapproval.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
plusieurs osc du monde du travail ont affirmé que la position dominante de la chine dans le marché des textiles et des vêtements avait aggravé les problèmes, compte tenu du mépris de celle ci pour les droits des travailleurs.
several labour csos argued that the problems were made worse by the dominance of china in the market for textiles and clothing, given its disregard for workers’ rights.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les menaces à la survie à long terme de cette espèce sont aggravées par le manque d’information biologique et écologique, ce qui rend difficile la gestion des sites où se trouve cette plante.
threats to the continued survival of tall woolly-heads are compounded by the lack of biological and ecological information, which makes it difficult to manage sites for the species.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alors qu'on observe une baisse de l'acidification de plusieurs lacs, un grand nombre de lacs n'ont connu aucune amélioration et, dans certains cas, la situation s'est aggravée; les concentrations de toxines dans les espèces sauvages, qui avaient fortement diminué au cours des années 1980, se sont à présent stabilisées et, dans certains cas, se sont mises à réaugmenter au cours des années 1990; dans certains milieux urbains, la qualité de l'air s'est détériorée et la santé publique est toujours menacée par des épisodes de mauvaise qualité de l'air; la couche d'ozone stratosphérique au-dessus du canada est toujours plus mince qu'avant 1980; et la situation de la plupart des espèces considérées comme « en péril » par le comité sur la situation des espèces en péril au canada (cosepac) est demeurée stationnaire ou s'est aggravée depuis leur inscription sur la liste.
although improvements in acidification have been observed in many lakes, a significant number of lakes have shown no improvement, and some have become worse; the dramatic gains made in the 1980s in toxins in wildlife have levelled off and in some cases begun to rise again in the 1990s; air quality in some urban areas has deteriorated, and public health is still being compromised by poor air quality events; the stratospheric ozone layer over canada still remains below pre-1980 levels; and most species designated as "at risk" by the committee on the status of endangered wildlife in canada have shown either no improvement or a deterioration in their status since first being listed.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak