Je was op zoek naar: ahistorique (Frans - Engels)

l'utilisation ahistorique des concepts a diverses répercussions.
the ahistorical use of concepts has several implications.

ce faisant, ils présentent une généralisation du problème de ramsey et de la « solution ahistorique ».
in so doing, we also provide a generalization of the ramsey and timeless-perspective problems.

pour solutionner la difficulté, woodford (2003) propose de déterminer la politique optimale dans une perspective ahistorique.
in a series of recent contributions, woodford (2003) proposes a new methodology to circumvent this problem, namely the timeless perspective solution.

le danger en étant entièrement d'accord avec masuda est qu'en cours de processus, le point de vue devient ahistorique.
the danger of agreeing with masuda completely is that one's viewpoint becomes ahistorical in the process.

pour gérer les nouvelles formes de conflit social et de troubles sociaux générées par cette nouvelle situation historique ahistorique, les sociétés de partout dans le monde doivent se doter de nouvelles capacités pour favoriser des conditions propices à la sécurité humaine.
to administer the new forms of social conflict and turmoil generated by this emerging historical ahistorical condition, societies around the world must develop new capacities to generate conditions for human security.

les sciences sociales modernes affichent une tendance à utiliser les concepts de façon ahistorique, et donc à s'en servir fréquemment comme s'il s'agissait de simples étiquettes.
modern social sciences show a tendency to use concepts in an ahistorical manner. the result is the frequent use of concepts as simple names or labels.

on est alors dans la rupture systémique avec le souci de l’âme que cultivent encore des spiritualités ahistoriques et désincarnées et cet humanisme concret que continuent d’évoquer des voix européennes de plus en plus isolées.
this marks a systemic break with that concern for the human spirit which is still cultivated by various ahistorical abstract spiritualities, and that practical humanism which increasingly isolated european voices are still evoking.