Je was op zoek naar: aigri (Frans - Engels)

dans un cœur aigri, et dans une âme obscurcie.
in a crooked mind, in a bitter heart and in a darkened soul.

il semblait être aigri à l’endroit de certains employés.
he seemed to carry a chip on his shoulder for certain employees.

il est rustre et aigri et certaines de ses méthodes sont expéditives.
when evidence of this comes out, he resigns from the force.

malhiot était profondément abattu et aigri de la tournure des événements.
malhiot was profoundly depressed and embittered by the turn of events.

ce vieil homme aigri ne respecte rien, il a du mépris pour tout.
that bitter old man doesn't respect anything; he has total contempt for everything.

aigri, il favorise la minorité anglophone et exacerbe ainsi les divisions ethniques.
without doubt he was politically inept but much criticism of him was unfair.

les années durant lesquelles bouchette assuma le commandement allaient le laisser déçu et aigri.
bouchette’s years in command would leave him disappointed and embittered.

il est à noter que, puisque la relation entre lui et les voisins des musulmans aigri complètement.
it is noted that since the relationship between him and the neighbors of the muslims soured completely.

cela influence le monde déjà aigri de la politique nationale et la politique d’engagement avec le nord.
a succession of graft scandals has undermined faith in kim’s anti-corruption campaign.

(…) et le ciel aigri de l'amour des deux sœurs, exercera sur moi les dernières rigueurs.
(…) and heaven when soured with the two sisters' love, on me will exercise its last rigors.

en 1939, tourmenté par le rejet des canadiens, un bennett aigri s'exila volontairement en angleterre.
tormented by the rejection of canadians, in 1939, an embittered bennett moved to england in self-imposed exile.

elle avait un destin très dur, mais il est pas aigri, écrit des poèmes sur l'amour et le bonheur.
she had a very hard destiny, but it is not embittered, wrote poems about love and happiness.

mais je peux assurer l'assemblée que les manœuvres politiques qui ont précédé le vote n'ont nullement aigri mon pays.
but they may rest assured that my country is in no way embittered by the politics that preceded the vote.

4 mon dieu, fais-moi échapper à la main du méchant, a la main de l’homme injuste et aigri!
4 rescue me, o my god, from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and cruel man.

ce problème a quelque peu aigri les rapports entre la cee et la yougoslavie (la place du portugal dans ce secteur est également importante).
this issue has caused some bitterness between the ec and yugoslavia. (portugal is also important here.)

À yarmouth même, scott vit presque tous ces gens passer au revivalisme, si bien qu’il devint au début des années 1780 un personnage aigri et solitaire.
even in yarmouth itself scott lost most of his people to the revival and became in the early 1780s an embittered and isolated figure.

l'attitude que j'ai rencontrée dans les média et les blogs me fait penser à un prétendant aigri, solitaire et vieilli, abandonné de tous.
the attitude i've come across in media and blogs reminds me of a sour, lonely and old suitor, abandoned by everyone.

dans une telle attitude de cœur on devient un aigri, un râleur, désagréable à fréquenter, avec le risque que «plusieurs» le deviennent aussi.
in such an attitude of heart one becomes a grumbler, a complainer, causing dissatisfaction to spread, with the possibility that “many” will be “defiled.”

monsieur le président, après des années de négativisme aigri, l' attitude positive du nouveau gouvernement anglais fait l' effet d' une amélioration rafraîchissante.
mr president, after years of bitter negativism the british government 's positive attitude comes as a refreshing improvement.

amertume/amer/aigri/ aigris/aigrissait/affligés/irrité /plein d'amertume/amères/dépouillé l’enfer
embittered