Je was op zoek naar: alain est moins grand que philippe (Frans - Engels)

toutefois, l’écart est bien moins grand que dans la fabrication.
however, the gap is not nearly as large as in manufacturing.

de cette façon, le contraste est moins grand.
look for venus as soon as the sun has gone.

la confusion pose un problème moins grand que le manque de démocratie.
the confusion is less of a problem than the lack of democracy.

le stress est moins grand et, par conséquent, moins de dommage est causé.
there is less stress involved and, as a result, less damage caused.

- le rôle des machinistes dans la prévention des pannes est moins grand que ce qui avait été estimé au départ.
this also reduces the stress experienced by maintenance and production staff within the context of the project's aims. - it is not yet possible to provide the operators with specific information upon which they can act in cases where design values are exceeded. - the contribution of operators towards damage prevention is less than had previously been assumed.

ainsi, dans le second mécanisme 46 . le saut entre les deux rapports est moins grand.
thus, in the second mechanism 46 the jump between the two ratios is smaller.

si votre groupe est solide et efficace, le risque d'épuisement est moins grand.
if you have a strong group working together, you are less likely to experience burn out.

en outre, cet échauffement est moins grand, du fait du meilleur contrôle de l'écrouissage.
furthermore, this heating is not as significant, because of the better control over the work hardening.

lequel est moins grand ou au maximum aussi grand que la pronfondeur de diffusion (xjb) de la couche de diffusion.
which is less than or, at the most, equal to the diffusion depth (xjb) of the diffusion layer.

• l'exposition aux risques est moins grande.
• reduced liability.

il est simplement constitué de deux suiveurs dont le gain est moins grand que dans l'exemple i, mais qui peut être ajusté de manière plus fine.
it is simply comprised of two followers of which the gain is smaller than in embodiment i, but which can be adjusted more accurately.

deuxièmement, la capacité de gestion des risques transfrontières est moins grande que la capacité de gestion des 338
second, the capacity to manage risk across borders is lower than within a state.

les risques de la paix sont toujours moins grands que ceux de la violence.
the dangers of peace are always far less than the dangers of violence. .

le 11 février, le père alain est nommé pro-vicaire général.
on february 11, father alain was named pro-vicar general.

À en juger par les déclarations de mes collègues, leur confiance est moins grande.
we are not prepared to play along with this charade of disinformation; we are not prepared to do so as a matter of principle, and we are certainly not prepared to do so with 13 june in the offing.

• l'influence criminelle des outlaws en ontario est moins grande;
• the criminal influence of the outlaws in ontario has been diminished;

ce type de méthode est dit "pseudodescendant" et sa fiabilité est moins grande que celle de la méthode descendante pure.
the main disadvantage is that the estimates are not produced with direct data but with indicators.

comme un nombre élevé d’entreprises participantes exportent déjà, le besoin d’aide est moins grand que dans d’autres domaines touchant le sous-secteur.
as a high degree of participating companies already are engaged in exporting activities, the need for assistance is less than other areas affecting the sub-sector.

l'activité de la fraction lipidique est moins grande et est stable à 37 °c.
in contrast the lesser activity in the fat layer remains stable at 37°.

les mâles utilisent leurs réserves durant la nidation, mais la dépense en protéines est moins grande que celle qu'on peut enregistrer chez les femelles.
the males use these reserves during nesting but protein use is less than that reported for females.