Je was op zoek naar: almatov (Frans - Engels)

nom, prénom almatov, zakirjon
surname, first name almatov, zakirjan

almatov, zakirjon, ministre de l'intérieur
almatov, zakirjan, minister of interior

en qualité de ministre de l’intérieur, almatov a dirigé la police entre 1991 et 2005.
as the uzbek minister of internal affairs (between 1991 and the end of 2005), almatov was responsible for the police.

en décembre 2005, almatov séjourna dans une clinique spéciale à hanovre pour y être traité pour un cancer de la moelle épinière.
in december 2005, almatov was receiving medical treatment for cancer in a specialised hospital in hannover (germany).

pour cette raison, le procureur général a décidé de ne pas ouvrir d'enquête judiciaire contre m. almatov.
for that reason the public prosecutor general decided not to institute investigation proceedings against mr almatov.

ils réclamaient de celui-ci l’introduction d’une procédure d’investigation contre almatov et ses complices.
they requested that he open a criminal investigation against almatov and his accomplices.

47. les autorités allemandes chargées des poursuites pénales avaient appris que m. almatov résidait en allemagne lorsqu'une première plainte avait été déposée contre lui le 5 décembre 2005.
47. the german criminal prosecution authorities had become aware that mr almatov was staying in germany when a first complaint of an offence was brought against him on 5 december 2005.

des ong ainsi que 8 citoyens ouzbeks, ont introduit une plainte pénale contre almatov est 11 co-responsables présumés («les douze diaboliques») auprès du ministère public fédéral allemand.
whilst he was in hospital, human rights ngos and eight uzbek citizens filed complaints against almatov with the german general prosecutor and eleven alleged co-responsible persons ( called “the devilish dozen“).

8. pendant la première année de son mandat, le rapporteur spécial a fait paraître des communiqués de presse sur les questions suivantes: la situation des détenus de guantánamo quatre ans après la mise en place des centres de détention (4 février 2005); la situation après la proclamation de l'état d'urgence au népal (8 février 2005); les allégations faisant état de violations des droits de l'homme par les autorités ouzbèkes en rapport avec les violences perpétrées à andijan (23 juin 2005); l'absence de réponse du gouvernement des Étatsunis d'amérique à la demande d'autorisation de visiter la baie de guantánamo un an après l'envoi de la demande par des experts indépendants de la commission des droits de l'homme (23 juin 2005); la campagne d'expulsions forcées de marchands du secteur informel et des personnes vivant dans des établissements informels menée par le gouvernement zimbabwéen (24 juin 2005); l'information faisant état du refus d'apporter des soins médicaux à un journaliste emprisonné en république islamique d'iran (18 juillet 2005); les assurances diplomatiques qui ne constituent pas une garantie suffisante dans les cas d'expulsion (23 août 2005); les inquiétudes au sujet du jugement de personnes soupçonnées de terrorisme à andijan (ouzbékistan) conjointement avec le rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (26 octobre 2005); la détention de l'ancien président du tchad, hissène habré, et la demande adressée au gouvernement sénégalais pour qu'il l'extrade vers la belgique dans les plus brefs délais (18 novembre 2005); un appel aux autorités allemandes pour qu'elles engagent une enquête pénale et des poursuites pour actes de torture contre m. zokirjon almatov, ministre ouzbek des affaires intérieures, qui se trouvait en allemagne pour suivre un traitement médical (16 décembre 2005).
6. the special rapporteur met with mr. e. svanidze, the georgian member of the european committee for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, and representatives of international organizations present in georgia, including the european union, the international committee of the red cross, the organization for security and cooperation in europe (osce) and the united nations country team.