Je was op zoek naar: alors je profite pour te le rappeler (Frans - Engels)

alors, je vous invite à le rappeler à l'ordre.
i invite you to call him to order.

alors, je profite de l'occasion pour dire à ce gouvernement:
so, i say to the government ``you promised things.

ramasser un caillou pour te le jeter,
to throw at you,

alors je profite de l’occasion pour vous remercier de poursuivre ensemble l’édification de notre merveilleux pays.
so let me take this opportunity to thank you for coming together to continue the work of building this wonderful country of ours.

le diable seul m'a fait oublier de (te) le rappeler -
i did indeed forget (about) the fish:

c'est la dernière fois que je te le rappelle.
this is the last time i'm going to remind you.

dès que vous décidez d’aller dans le silence, nous en sommes avertis ici. alors, je profite de ce moment pour élargir le sujet de votre discussion.
and so, i take this opportunity to enlarge on the subjects of your discussion.

je ne m'attends pas à ce que tu te le rappelles.
i don't expect you'd remember.

je sais que tu le sais déjà, mais je te le rappelle tout de même.
most of all, its youth.

chacun de nous a grandi avec la grâce du seigneur. alors je profite pour rendre grâce à dieu déjà pour l'appel qu'il nous a donné.
these things can't happen from one day to the next; the grace of god was at work in each of our hearts. and i thank him for this great gift.

je profite pour vous mettre en garde contre ce qu’on appelle “télévisions chrétiennes”.
let me seize this opportunity to warn you against what they call “christian television.”

26 ce jour-là le rescapé viendra vers toi pour te le faire entendre.
26 on that day a fugitive will come to you to report to you the news.

je te le rappelle encore, l’enfer est réel, et il est éternel.
let me remind you again hell is real, and it's eternal.

je ne voudrais pas abuse,r mais je profite du fait que tu m'as dit que tu étais passé de studio 15 à avid pour te poser qq questions :
that's a very good question, but i do not have the answer.... i would say yes, but i am not sure.

alors, je profite de cette question pour rappeler cela, parce que chaque fois que je le peux, comme député de lévis et pour l'avenir de la construction navale et du transport maritime, je préconise toujours une véritable politique de la marine marchande.
so, i will use this question to point that out, because with every opportunity i have, as the member for lévis and to contribute to the future of shipping and shipbuilding, i always advocate a real shipping policy.

23dès que tu as commencé à prier, un message a été émis, et je suis venu pour te le communiquer, car tu es bien-aimé de dieu.
23 as soon as you began to pray, a word went out, which i have come to tell you, for you are highly esteemed.

« on prend soin de toi, et si tu as besoin de quelque chose, on fait le nécessaire pour te le procurer.
"they take care of you and if there’s anything you need they’ll get it for you.

je profite pour annoncer qu'il nous a été accordé un ultérieur financement à fine programmation, de 150mil euros, dont au moins 75 destinés aux activités du port center».
i take advantage in order to announce that an ulterior financing to fine programming is come to an agreement, of 150 thousand euros, of which at least 75 destined ones to the activities of the port center".

comptes-tu en profiter pour te reposer un peu, toi qui comptes déjà 48 rencontres cette saison ?
are you going to have a rest, considering you’ve already played 48 games this season?

côte à côte à contre-courant j'ai envie d'aller vers ton unique univers... effaré par ta lumière l'air de rien tu m'éclaires, alors je rame pour te plaire.
side by side against the current i want to go to your unique world ... frightened by your light casually you enlighten me, so i train to please you.