Je was op zoek naar: amazement (Frans - Engels)

the two detectives stared at him in amazement.
les deux agents de police le regarderent avec stupéfaction.

"yes, father," replied fabrizio in amazement.
– oui, mon père, répliqua fabrice étonné.

rance gave a violent jump, and stared at sherlock holmes with the utmost amazement upon his features.
rance sursauta et regarda sherlock holmes avec l’expression de l’ahurissement le plus complet.

"how now!" thought fabrizio in amazement, "can she be so unreasonable as to see an absurd familiarity in a gesture dictated by the most imperious necessity?
« hé quoi ! se dit fabrice étonné, serait-elle assez déraisonnable pour voir une familiarité ridicule dans un geste dicté par la plus impérieuse nécessité ?

"what!" said the duchessa, in amazement, "that horrible sensation when hunger forced you to feed, so as not to fall down, on one of those loathsome dishes supplied by the prison kitchen, that sensation: 'is there some strange taste in this, am i poisoning myself at this moment?'--did not that sensation fill you with horror?"
– mais quoi ! lui disait la duchesse étonnée, cette horrible sensation lorsque la faim te forçait à te nourrir, pour ne pas tomber, d’un de ces mets détestables fournis par la cuisine de la prison, cette sensation, y a-t-il ici quelque goût singulier, est-ce que je m’empoisonne en cet instant, cette sensation ne te fait pas horreur ?