Je was op zoek naar: amphores (Frans - Engels)

amphores
amphora

on peut voir là également de nombreux débris d'amphores.
there are many amphoras around.

19.9 amphores, cruches, vases, pots À fleurs, jardiniÈres
19.9 amphorae, pitchers, vases, flower pots, flower stands

vin blanc 2014. ce vin passe par un vieillissement de 5 mois en amphores.
white wine young 2014.

37qui a la compétence pour compter les nuages et qui peut incliner les amphores du ciel
37 who has the wisdom to count the clouds? who can pour water from the jars of the sky

* 19.9.1 amphores, cruches, vases, pots à fleurs, jardinières
* 19.9.1 amphorae, pitchers, vases, flower pots, flower stands

ces mêmes amphores pourraient avoir été utilisées, selon des études, pour transporter du vin.
those very same amphorae might have, so according to experts' studies, been used to carry wine.

. registre supérieur : il ne persiste que les bases de vases et d'amphores.
of the top register only the lower part is preserved, showing the bases of some vessels.

elle partage souvent ses attributs, comme les amphores ou le chien, non moins que ses responsabilités.
she often shares his attributes, such as amphoras or the dog, no less than his responsibilities.

soubassement où l’on a trouvé des restes d’amphores romaines, situé près de creixell.
a former settlement near creixell where remains of roman vases have been found.

ils le transportaient dans de lourds récipients d'argile (amphores) enduits de résine de pin.
the greeks transported wine in heavy clay containers (amphorae) lined with pine pitch.

dans un domaine spécialement conçu sont conservées des amphores du 6ème, 4ème, 3ème et 2ème siècle avant j-c.
in a specially designed area are kept amphores from the 6th, 4th, 3rd and 2nd centuries bc.

aux pieds du mât, on distingue 4 amphores de formes différentes, dont certaines destinées au transport de l'huile.
around the bottom of the mast are four different forms of anphoras, two of which used for containing oil.

de petits sous-sols avec la saillie spéciale confortable pour le pied de la personne, étaient destinés à la conservation des amphores avec le vin prêt.
small cellars with a special convenient ledge for a foot of the person, intended for storage of amphoras with ready wine.

ils cultivent la vigne et l'olivier, utilisent les amphores pour le transport de l'huile, du vin et du blé.
they farmed the vineyards and olive trees, using the jars to transport the olive oil, wine and wheat.

en février 1999, un amas d’amphores est découvert au large de la presqu’île de giens (var).
in february 1999, a pile of ancient amphorae was recovered from the sea off the giens peninsula (in the var region of france).

35:5 devant les membres du groupe rékabite, je mis des amphores pleines de vin ainsi que des coupes et je leur dis: buvez du vin!
35:5 and i set before the sons of the house of the rechabites pots full of wine, and cups, and i said unto them, drink ye wine.

les petits modèles de coques divers, encore nombreux types d’amphores permettent de reconstruire une de plus importantes branches commerciales d’huile méditerranéennes de tous les temps.
different models of the hulls, anchors and many types of amphora allow us to reconstruct one of the most important routes for the commercialisation of olive oil from the mediterranean area of all times.

je rappelle que, dans les amphores grecques, il n' y avait pas d' oléagineux, mais de l' huile d' olive.
i remember that, in the greek amphora they had , not oils, but olive oil.

certains sarcophages sont finement décorés de feuillages et de fruits. egalement une collection d'amphores provenant d'orient et d'afrique ainqi que 500 pièces de monnaie.
some of the sarcophagi are delicately adorned by leafage and fruits. also, there is a collection of amphora came from orient and africa, with 500 coins.