Je was op zoek naar: amtsgericht (Frans - Engels)

amtsgericht
amtsgericht

tribunal cantonal ("amtsgericht")
local court

préjudicielle - amtsgericht heinsberg - interprétation des art.
· amtsgericht, heinsberg

allemagne: amtsgericht duisburg; 49 c 502/00
germany: amtsgericht duisburg; 49 c 502/00

préjudicielle - amtsgericht münchen - interprétation de l'art.
(third life assurance directive)

préjudicielle - amtsgericht müllheim/baden - interprétation des art.
preliminary ruling

par jugement du 17 novembre 1997, l'amtsgericht a rejeté ce recours.
in a judgment of 17 november 1997 the amtsgericht rejected the appeal.

mme messner a réclamé la somme de 278 euros devant l’amtsgericht lahr.
ms messner sought reimbursement of eur 278 before the amtsgericht lahr.

suisse: amtsgericht willisau (tribunal de district de willisau); 10 01 5
switzerland: amtsgericht willisau (district court of willisau); 10 01 5

m. schnitzer a formé opposition à cette décision devant l'amtsgericht augsburg.
mr schnitzer is challenging the decision before the amtsgericht augsburg.

À cette occasion, le défendeur a contesté la compétence de l'amtsgericht de munich.
this time the respondent disputed the jurisdiction of the amtsgericht of munich.

l'amtsgericht a fait droit à cette demande ; le recours exercé contre cette décision
in accordance with article 1284 of the codice civile a rate of 5% was fixed in respect of

l'amtsgericht schleswig a décidé de surseoir à statuer et de poser à la cour des questions préjudicielles.
the amtsgericht schleswig decided to suspend proceedings and refer two questions to the court for a preliminary ruling.

en allemagne, l’amtsgericht oranienburg a, le 20 juin 2007, prononcé le divorce des époux rinau.
in germany, the amtsgericht oranienburg pronounced the divorce of the rinau spouses on 20 june 2007.

dans ces conditions, l'amtsgericht köln a décidé de surseoir à statuer et de poser à la cour des questions préjudicielles.
in those circumstances, the amtsgericht köln decided to stay proceedings and to refer questions to the court for a preliminary ruling.

5 l' amtsgericht duesseldorf, autorité compétente en allemagne, a alors fait procéder à la notification par la voie postale.
5 the amtsgericht (local court) duesseldorf, the competent authority in germany, then effected service by post.

dans ces conditions, l'amtsgericht augsburg a décidé de surseoir à statuer et de poser à la cour la question préjudicielle suivante:
in those circumstances, the amtsgericht augsburg decided to stay proceedings and refer the following question to the court for a preliminary ruling:

le même jour, l’amtsgericht oranienburg a joint à sa décision un certificat délivré en vertu de l’article 42 du règlement.
on the same day, the amtsgericht oranienburg annexed to its decision a certificate issued pursuant to article 42 of the regulation.

sur la base de ce certificat, l' amtsgericht duesseldorf a certifié l' exécution régulière de la notification en se référant au dépôt effectué.
on the basis of that certificate, the amtsgericht duesseldorf issued a certificate recording due service and referring to the lodgment of the documents.

ce n'est qu'après plusieurs demandes de renseignements que l'amtsgericht leipzig a porté à la connaissance de mme mau son ordonnance du 23 juin 2000.
it was only after several requests for information that the amtsgericht leipzig informed mrs mau of its order of 23 june 2000.