Je was op zoek naar: ancien code (Frans - Engels)

ancien code pénal suisse, du 21 décembre 1937
acp former swiss criminal code of 21 december 1937

acp - ancien code pénal ncp - nouveau code pénal
nocc - new criminal code §occ criminal offence §ncc

les deux derniers régimes existaient déjà dans l'ancien code.
the latter two also existed under the former civil code.

◦ les codes de rhdc ont été regroupés sous l'ancien code reh.
◦ hrsd codes were consolidated under old reh code.

le nouveau code remplace l'ancien code et entre en vigueur immédiatement.
the new code replaces the former codeeffective immediately.

ce instrument amende à beaucoup d'égards l'ancien code de 1974.
this code introduced amendments of many types as compared with the older code of 1974.

le nouveau règlement repose sur le même mode de calcul que l’ancien code.
the regulation is based on the same method of calculation as the one included in the previous code.

il est vrai que l'ancien code pénal incriminait le chômage comme un délit.
it is true that under the former criminal code, unemployment was considered an offence.

* la première colonne indique l'ancien code, et la deuxième le nouveau code
* 1st column old code, 2nd column new code

les pachtounes traditionalistes adhèrent à cet ancien code d'honneur non écrit, pré islamique.
traditional pashtuns adhere to this ancient, unwritten, pre-islamic code of honour.

• pour changer un code de bcm, il faut fournir l'ancien code et le nouveau code.
• to change a dao code, it is necessary to provide the old code in addition to the new code.

la condamnation se base sur les articles 57 et 82 de l’ancien code pénal d’azerbaïdjan.
the conviction is based on articles 57 and 82 of the former criminal code of the republic of azerbaijan.

la condamnation se basait sur les articles 57 et 82 de l’ancien code pénal d’azerbaïdjan.
the conviction is based on articles 57 and 82 of the former criminal code of the republic of azerbaijan.

le nouveau code remplace les normes et pratiques de la télévision payante (l'ancien code).
the new code supersedes the pay television programming standards and practices (the former code).

de plus, la torture était déjà visée par l'ancien code pénal comme circonstance aggravante de la séquestration.
furthermore torture was already regarded under the previous penal code as constituting an aggravating circumstance in sequestration cases.

nom du cours (art médiéval ancien ) code 054.251 description ce cours est offert seulement en anglais.
course name (early medieval art ) code 054.251 description 054.251 early medieval art (3) credit hours the origins of early christian art will be examined as well as the stylistic and technical developments of art and architecture from early christian times to the 10th century in western europe.

127. cette matière était très brièvement réglementée dans l'ancien code de procédure pénale, abrogé le 7 janvier 1999.
127. this area was only lightly regulated in the old code of penal procedure, abrogated on 7 january 1999.

question 5 :les pachtounes traditionalistes adhèrent à cet ancien code d'honneur non écrit, pré islamique.réponse :
traditional pashtuns adhere to this ancient, unwritten, pre-islamic code of honour.answer:

veuillez inscrire vos anciennes coordonnées et votre ancien code d’étiquette-adresse dans l’espace ci-dessous
please enter your former contact information and mailing label code below

le secrétariat est en train d’examiner les dispositions pertinentes de ce code remplaçant les articles 159 et 312 précités de l’ancien code pénal.
the secretariat is currently studying the relevant provisions of this new code, which replaced the abovementioned articles 159 and 312 of the old criminal code.