Je was op zoek naar: antiatomique (Frans - Engels)

abri antiatomique
fallout shelter

deuxièmement, on disait aux gens de descendre dans leurs sous-sols et de construire un abri antiatomique.
secondly, we told people to go down in their basements and build a fallout shelter.

il a commencé par construire l’un des centres de données les plus célèbres au monde dans un abri antiatomique.
first he built one of the world's most renowned data centers in a nuclear bunker.

ce faisant, ils donnent au monde un premier aperçu d’une «empreinte antiatomique».
in doing so, they’ve provided the world with its first glimpse of an “antiatomic fingerprint.”

le bunker antiatomique est installé à 6 mètres sous terre, dans un abri de la protection civile de l’époque soviétique.
the museum was established in 2014. atomic bunker is founded 6 meters underground – in the soviet civil protection cache.

ce fort d’artillerie, servant aujourd’hui de musée, a été secrètement transformé dans les années 70 en abri antiatomique.
the artillery fort, which now serves as a museum, was secretly converted into a nuclear bunker in the 1970s.

dans epreuve par le feu, il reste 17minutes avant l'impact quand le président des etats-unis arrive dans l'abri antiatomique.
in trial by fire, 17minutes remain before the impact when the president of the u.s.a. arrives in the atomic fallout shelter.

en décembre 2013, le tribunal fédéral a rejeté une plainte d'un demandeur d'asile de 34 ans qui voulait être transféré d’un abri antiatomique du canton de vaud.
in december 2013 the federal court rejected a complaint from a 34-year-old asylum seeker wanting to be transferred from a vaud fall-out shelter.

leur tentative de capitaliser sur une autre lubie du début des années 60 – la peur de l’anéantissement nucléaire – connut le même sort, le public ayant fait peu de cas de leur nécessaire pour abri antiatomique à monter soi-même, qui coûtait tout de même la bagatelle de 119 dollars.
and the pair’s attempt to capitalize on another craze of the early ’60s – the fear of nuclear annihilation – fell flat when their us$119, do-it-yourself bomb shelter kit failed to capture the public’s fancy.