Je was op zoek naar: antienne (Frans - Engels)

antienne
antiphon

p. (antienne).
p. (anthem).

(même antienne des matines du vendredi saint).
(11th antiphon of matins of good friday).

il choisit cette antienne également comme prière commune à ses deux sociétés missionnaires.
he also chose this antiphon for prayer in common in both his missionary institutes.

tandis que le prêtre lit l’antienne de communion dans le missel, dites:
when the priest reads the communion anthem from the missal, say:

le moine herman le boiteux, au xième siècle, serait l’auteur de cette antienne.
the 11th century monk herman le boiteux is presumed to be the author of this antiphony.

mais cela est une antienne que les mouvements de protestation en cours dans les pays arabes n’ont fait que confirmer!
this is a litany that has only been confirmed by the protest movements in arab countries!

cette ligne du rationnement est justifiée en invoquant à nouveau l'antienne de la surproduction et du coût excessif des stocks.
this rationing is justified given the levels of overproduction and excessive stocks.

"dans le rite romain, elle est employée comme antienne au nunc dimittis des complies du petit office de la sainte vierge.
in the latin rite of the catholic church it is used as the antiphon for the nunc dimittis at compline in the little office of the blessed virgin mary, and in the liturgy of the hours may be used as the marian antiphon after compline outside of eastertide.

après chaque psaumes et antienne on maintient un temps de silence qui favorise la dimension contemplative de la liturgie et on le fait suivre d'une prière.
after each psalm and antiphon moments of silence are kept to give space for private contemplation. a prayer after each moment of silence is then read.

les problèmes de responsabilité sociale des entreprises doivent être correctement compris sans quoi ils feront bientôt figure d' antienne dans le domaine de l' économie mondiale.
unless the corporate social responsibility issues are understood properly, this will become another sort of shibboleth for the global economy.

exemple. antienne glorieuse (glorious anthem) fait partie de la deuxième catégorie, car elle modifie les caractéristiques des permanents que vous contrôlez.
example. glorious anthem is part of the second category, as it modifies the characteristics of permanents you control.

deux ou trois prêtres, et de même des diacres, viennent chaque jour à leur tour avec les moines, et ce sont eux qui, à chaque hymne et à chaque antienne, disent les prières.
and from that hour to daybreak hymns are said and psalms are sung responsively (responduntur), and antiphons in like manner; and prayer is made after each of the hymns.

(remarque: le fait que rapetissement se soit résolu après antienne glorieuse n'a pas d'incidence sur le résultat final).
note that the fact that diminish resolved later than glorious anthem doesn't really matter for the final result.

À l' antienne répétée par la plupart des résolutions sur la" lutte contre l' immigration clandestine", nous opposons la nécessité de régulariser la situation de tous les immigrés dits clandestins.
our answer to the refrain repeated by most resolutions on 'preventing illegal immigration' is the need to regularise the situation of all so-called illegal immigrants.