Je was op zoek naar: approcherait (Frans - Engels)

on s’approcherait alors de la science infuse.
then we are coming close to being knowing everything.

s’approcherait-on de la fin de l’ère msn messenger ?
we would approach the end of the era msn messenger ?

le président - l'ordre de grandeur approcherait-il les 40%?
chairman. - is the order of magnitude approaching 40%?

selon ces estimations, cette augmentation approcherait les 50 % entre 1990 et 2010.
forecasts suggest an increase of close to 50% between 1990 and 2010.

mon idée était qu'une voiture conduite par un ami approcherait une telle personne.
my idea was that a car driven by a friend would approach such a person.

le missile serait forcé de slalomer sans cesse, mais approcherait de toute façon assez près.
the missile would have been forced to slalom, but would have approached close enough anyway.

on peut se demander si ce ratio approcherait de celui de 2,4 obtenu pour les importations de services.
the u.s. department of commerce, the bureau of economic analysis, statistics canada

cette stratégie s'approcherait notamment de la dynamique naturelle des sapinières du parc national de la gaspésie.
maintain an irregular structure in order to ensure the ongoing preservation of trees bearing arboreal lichens.

la durée d'utilisation d'un revêtement de caoutchouc approcherait les 20 ans, sans réparation majeure.
the expected life on rubber planks would be close to twenty years before any major work is required.

la qualité de toutes les cultures s’approcherait de la moyenne et la répartition des grades devrait être supérieure à la normale.
the quality of all crops is expected to be near average with a better than normal grade distribution.

les employés sont pour leur part invités à communiquer tout renseignement à leur service de police sur quiconque les approcherait pour faciliter une manipulation des terminaux de point de vente.
employees are also invited to contact their local police to report any information about anyone approaching them to facilitate point-of-sale terminal tampering.

l'analyse de régression linéaire donne à penser que si cette tendance se poursuivait, la prévalence du tabagisme approcherait de zéro en 2039.
linear regression analysis suggests that if this trend were to continue, smoking prevalence would approach zero in 2039.

a l'échelle mondiale, le coût sanitaire de la pollution de l'air dans les villes approcherait les 100 milliards de dollars par an.
on a global scale, the health costs of urban air pollution are thought to approach $100 billion annually.

ils ont menacé d'ouvrir le feu sur quiconque s'approcherait du point de passage et empêché la population de houla de passer par bayt yahoun pour participer aux funérailles.
a warning was issued that anyone who tried to approach would be fired upon. the elements stationed at the crossing also prevented people from hula from crossing to attend the funeral.

la dose efficace annuelle par ingestion due à la contamination au cours des années suivant une urgence sera vraisemblablement très inférieure à celle reçue la première année et s'approcherait du niveau de la radioactivité de fond après quelques années.
the annual effective dose from ingestion due to contamination in the years following an emergency is likely to be considerably less than that received in the first year, and would approach background levels within a few years.

l'appareil appelle ndola à 23 h 35, annonçant qu'il approcherait de la piste d'atterrissage à 23 h 47 pour une arrivée estimée à 0 h 20.
6.3 the aircraft called ndola at 2335 with the estimate that it would be abeam the airstrip at 2347 and would arrive at 0020.

la demande plus précise du nom des médicaments particuliers visait à obtenir au moyen d’une entrevue téléphonique une liste de médicaments qui s’approcherait le plus possible d’un inventaire à domicile.
the more precise request for the names of specific medications was designed to discover as close to a home inventory of medications as is possible in a telephone interview.

qui aurait alors cru que le taux d'inflation serait inférieur à 2 p. 100, que le taux de croissance approcherait les 4 p. 100, et que nous afficherions le taux de création d'emplois le plus élevé parmi les pays du g7?
who then would have believed that we would have inflation lower than 2 per cent, growth close to 4 per cent and the highest rate of job creation in the g-7?