Je was op zoek naar: après je n'en voudrais plus (Frans - Engels)

je voudrais plus d'information
i would like more information

je ne voudrais plus épouser
i'm not god

je voudrais plus d’information
you want more information about our products?

je m'en voudrais de dénigrer ces gens.
i am not casting aspersions on these individuals.

je ne voudrais plus me balader le jour,
i no longer desire to walk,

je voudrais plus d'informations, svp appelez moi.
more informations. please call me.

je m'en voudrais de conclure sans lire un communiqué.
i cannot close without reading a news release.

je voudrais plus particulièrement insister sur trois points.
(applause from the right and centre)

je m'en voudrais toutefois de froisser exagérément le conseil.
now, i do not want to tread on the council's toes.

je voudrais plus d’action dans deux domaines spécifiques.
where i would like to see more action is in two specific areas.

maintenant, je m’en voudrais de prolonger ce discours.
now, i don’t want to make a long speech.

quand je serai si vieille que je ne voudrais plus de moi
that this day would come to be

je m’en voudrais de ne pas mentionner aussi john diefenbaker.
i’d be remiss if i didn’t invoke john diefenbaker as well.

je voudrais plus particulièrement adresser une série de questions au conseil.
in particular, i should like to put a series of questions to the council.

je voudrais plus particulièrement mettre l'accent sur trois points du budget 2004.
i would like to express my warmest thanks to everyone, including the commissioner.

je m'en voudrais de ne pas adresser mes plus chaleureuses félicitations à m. gaubert pour son travail.
i experienced this, sadly, with the notorious camp at sangatte.

je voudrais plus particulièrement attirer l'attention sur la déclaration concernant la position commune.
i would particularly like to welcome and draw attention to the statement in the common position.

bon, je vais encore traduire quinze phrases en allemand, mais après je m'en vais.
well, i'll translate fifteen more sentences in german, but after that i'm leaving.

je m'en voudrais de ne pas citer deux ou trois personnes qui ont parlé de ce budget.
i would be remiss not to quote from two or three people about the budget.

je m'en voudrais de ne pas parler des sacrifices que les canadiens ont consenti depuis quelques années.
i would be remiss if i did not acknowledge the sacrifices canadians have made the past few years.