Je was op zoek naar: arraisonner (Frans - Engels)

arraisonner un vaisseau
to stop and examine a ship

arraisonner le navire;
to board the vessel;

a) arraisonner le navire;
(a) to board the vessel;

nos agents sont allés arraisonner ce navire.
our enforcement people went to take control of that vessel.

il aurait servi de leurre pour arraisonner des navires baleiniers.
he was said to have been used as a decoy to attack whaling ships.

chaque partie est autorisée à arraisonner les navires pêchant en violation de la convention.
each party has the authority to board, inspect and detail fishing vessels found operating in violation of the convention.

le ctf 150 a ensuite demandé au charlottetown d’arraisonner et de fouiller le boutre suspect.
ctf 150 then directed charlottetown to board and search the suspect dhow.

la fom 150 a ensuite demandé au ncsm charlottetown d’arraisonner et de fouiller le boutre suspect.
ctf 150 then directed charlottetown to board and search the suspect dhow.

avant de pouvoir arraisonner le bateau, il doit obtenir l'autorisation de l'État du pavillon.
before he can board this vessel he has to get the consent of the flag state of that vessel.

la marine nationale française tente d'arraisonner un bateau: une entreprise difficile et périlleuse en haute mer.
the french navy attempts to inspect a vessel: a difficult and perilous undertaking on the open sea.

nos gardes-pêche peuvent arraisonner un bateau s'ils le jugent nécessaire et quand ils le jugent nécessaire.
our enforcement officers can board those vessels if they see fit and when they desire.

vii) communications avec le navire concernant l'identité de l'organisme et son intention d'arraisonner;
(vii) communication with the vessel as to the identity of the agency and its intention to board;

certains pensent encore, et disent publiquement, qu'il faut avoir l'approbation de l'État du pavillon avant d'arraisonner un bateau.
there are those who still think and are saying publicly that we must have approval of the flag state before we board a vessel.