Je was op zoek naar: arranger les choses (Frans - Engels)

arranger les choses
turn things around

mais ce ne fut pas pour arranger les choses.
but this did not improve matters.

cela ne semble pourtant pas arranger les choses."
it doesn't seem to help."

j'ai désespérément tenté d'arranger les choses.
i tried desperately to salvage the situation.

le gouvernement essaie maladroitement d'arranger les choses.
this tries to fix it in a poor management style in terms of legislation.

ne peux-tu pas arranger les choses par le dialogue ?
can't you work things out through dialog?

le recours à proportionalnotationduration permet d’arranger les choses.
setting proportionalnotationduration fixes this.

ne pouvez-vous pas arranger les choses par le dialogue ?
can't you work things out through dialog?

seul le temps peut arranger les choses et enlever le stress.
only time can rectify things and remove the stress.

nous essayerons certainement d' arranger les choses, madame lynne.
we will certainly try to have that put right, mrs lynne.

l'attitude de chen n'a rien fait pour arranger les choses.
but chen’s behavior did not help.

mais il est douteux que cette explication ait pu arranger les choses.
there were more changes in the 6th division in 1944.

le processus d’arranger les choses dans le besoin d’optimisation.
the process of fixing things in need of optimization.

un peu jeune, mais un séjour à toronto devrait arranger les choses.
a little young but some time in toronto will fix that.

la situation politique des pays musulmans n'est pas pour arranger les choses.
failing to distinguish between the two meanings of human rights noted earlier, some muslims claim that historical formulations of sharia have always secured human rights in theory, though such a situation may not have materialized in practice.

je remercie mme lehideux d'avoir fait son possible pour arranger les choses.
let the commission, therefore, study its lists of coun tries which benefit from gsp and, where appropriate, reassess the criteria for aid.

aidez-les à arranger les choses avant qu'ils ne s'échappent .
help them sort things out before they escape.

quand nous n' avons pas correctement deviné, nous avons pu arranger les choses.
where we have not guessed correctly, we have been able to put things right.

des efforts pour faire comprendre cette façon de procéder auraient pu arranger les choses.
to that end, efforts to make it clear as to the nature of these procedures may have helped.

les normes contribuent à arranger les choses, mais elles ne peuvent pas régler tous les problèmes.
standards contribute to making things right but they cannot fix all problems.