Je was op zoek naar: arrive l (Frans - Engels)

lorsque le printemps arrive, l'inverse se produit.
when spring arrives, the reverse happens.

arrive l'appareil d'imagerie dans le proche infrarouge.
enter the nir imaging device.

en outre, il arrive l qu'une même personne soit à la fois traducteur et interprète.
it is also possible (but rare) to e work as both a translator and an interpreter.

a l'instant t1 arrive l'impulsion de lecture sur le conducteur de ligne li.
at the instant t1, the reading pulse arrives at the row conductor li.

lorsque le signal arrive, l'énergie apportée déclenche ce dernier, qui part en oscillation.
when the signal arrives, the additional energy it contributes triggers the oscillator, which begins to oscillate.

c'est par ce débouché qu'arrive l'eau chaude sous pression de la machine à café .
it is through this mouth that the hot water under pressure arrives from the coffee machine.

5.3 le requérant conteste la conclusion à laquelle arrive l'État partie au paragraphe 4.24 cidessus.
5.3 the complainant contests the state party's conclusion in paragraph 4.24 above.

arrive l'implant de titane poreux, qui est créé par un procédé de création unique de mousse métallique développé au cnrc.
enter the porous titanium implant, which is created by a unique nrc-developed metallic foam creation process.

cette étape est réalisée dans un réacteur 8, dans lequel arrive l'essence par la canalisation 6 et l'agent oxydant.
this step is carried out in a reactor 8 into which gasoline arrives via line 6 , also the oxidizing agent.

le navire de la compagnie arrive l'année suivante, et hearne rebâtit le poste de traite des fourrures à 7 ou 8 km en amont.
the company ship arrived the following year and hearne re-established the fur-trading post about 7-8 km upriver.

quand arrive l'hiver l'eider à duvet est la principale ressource aviaire hivernant dans le golfe du saint-laurent.
winter time the common eider is the main form of bird life to winter in the gulf of st. lawrence.

quoi qu'il arrive, l'enfant garde la nationalité costa-ricienne, le costa rica appliquant la règle du jus solis.
whatever happened, the child kept costa rican nationality, since costa rica applied the jus solis rule.

quand la pluie arrive, l'érosion entasse du sable à gros grains à l'arrière du barrage, puis la pluie s'accumule.
when the rains come, erosion fills the area behind the dam with coarse sand, and this takes up the rain.

avant son arrivée, l'une des deux installations ne fonctionnaient pas2.
prior to his visit, one of the two installations had malfunctioned. 2/

pour y arriver, l'acia a élaboré trois stratégies visant :
to do this, three strategies have been developed:

depuis son arrivée, l'agc a lancé de nombreuses améliorations aux services administratifs.
the mco has initiated many improvements to the administrative services since his arrival.

il nous demande de le reconduire au centre préscolaire et aussi de faire arriver l'halloween plus vite.
he wants us to please drive him to preschool, and also to make halloween hurry up.

et c'est ce qui est arrivé : l'entreprise a mis fin à son emploi.
and that's how it ended, with the company terminating his employment.

dès son arrivée, l'équipe dart a entamé des opérations humanitaires dans le district d'ampara.
immediately upon arrival, the dart began humanitarian operations in the ampara district.

en voyant arriver l'hiver, certaines personnes se demandent si c'est une si mauvaise chose.
as we move into winter, some people ask if this is such a bad thing.