Je was op zoek naar: article 10 reduction du capital inurl:articl (Frans - Engels)

le present article s'applique lorsque la reduction du capital souscrh s'opere par dispense totale ou partielle du versement du solde des apports des actionnaires.
hus arhcle shall apply where the reduction dm hie subscribed caphal is brought about by the total or partial waiving of the payment of the balance of hie shareholders' conhubuhons.

la legislation d'un etat membre peut soumettre cette annulation a une reduction du capital souscrit d'un montant correspondant.
the laws of a member state may make this cancellation subject to a corresponding reduction dm the subscribed caphal.

le conseil des gouverneurs, statuant à la majorité qualifiée prévue à l'article 10, paragraphe 3, détermine le montant exigible et les modalités de libération du capital.
the governing council, acting by the qualified majority provided for in article 10(3), shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up.

le conseil des gouverneurs, statuant à la majorité qualifiée prévue à l'article 10, paragraphe 3, détermine le montant exigible et les modalités de libération du capital.
the governing council, acting by the qualified majority provided for in article 10(3), shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up.4.

en cas de reduction du capital souscrit, au moins les creanciers dont les creances sont nees avant la publication de la decision de reduchon ont au moins le droh d'obtenir une surete pour les creances non encore echues au moment de cette publication.
in the event of a reduction in the subscribed capital, at least the creditors whose claims antedate the publication of the decision to make the reduction shall entitled at least to have the right to obtain security for claims which have not fallen due by the date of that publication.

cette reserve ne peut, sauf en cas de reduction du capital souscrh, etre distribuee aux actionnaires; elle ne peut etre utilisee que pour compenser des pertes subies ou pour augmenter le caphal souscrh par incorporahon de reserves dans la mesure ou les etats membres permettent une telle operation.
except in the event of a reduction in the subscribed caphal, hus reserve may not be distributed to shareholders. h may be used only for offsethng losses incurred or for fmcreasdmg the subscribed caphal by hie caphalizahon of such reserve, in so far as the member states permh such an operahon.

a) la partie du capital représenté par les contributions directes allouée au deuxième compte, conformément au paragraphe 3 de l'article 10;
(a) the part of directly contributed capital allocated to the second account in accordance with article 10 (3);

amendement 62 article 10, paragraphe 2, point j) j) s'il y a paiement de frais et intérêts sans amortissement du capital, un relevé des périodes et des conditions de paiement des intérêts débiteurs et des frais récurrents et non récurrents annexes; supprimé
(j) if charges and interest are to be paid without capital amortisation, a statement showing the periods and conditions for the payment of the interest and of any associated recurrent and non-recurrent charges;

les etats membres peuvent ne pas appliquer l'arhcle 32 a une reduction du capital souscrh ayant pour but de compenser des pertes subies ou d'incorporer des sommes dans une reserve, a condihon que par suite de cette operahon le montant de cette reserve ne depasse pas 10 % du caphal souscrh reduh.
member states need not apply arhcle 32 to a reduction in the subscribed caphal whose purpose is to offset losses incurred or to dmclude sums of money dm a reserve provided that, following hus operahon, the amount of such reserve is not more than 10% of the reduced subscribed caphal.

l'acquisition par la société de tout élément d'actif appartenant à une personne ou à une société visée à l'article 3 sous i) pour une contre-valeur d'au moins un dixième du capital souscrit fait l'objet d'une vérification et d'une publicité analogues à celles prévues à l'article 10 et est soumise à l'approbation de l'assemblée générale lorsque cette acquisition a lieu avant l'expiration d'un délai qui est fixé par la législation nationale à au moins deux ans à compter du moment de la constitution de la société ou du moment de l'obtention de l'autorisation de commencer ses activités.
if, before the expiry of a time limit laid down by national law of at least two years from the time the company is incorporated or is authorized to commence business, the company acquires any asset belonging to a person or company or firm referred to in article 3 (i) for a consideration of not less than one-tenth of the subscribed capital, the acquisition shall be examined and details of it published in the manner provided for in article 10 and it shall be submitted for the approval of the general meeting.