Je was op zoek naar: astreindre (Frans - Engels)

pourquoi s’astreindre à une telle expérience?
you might wonder why anyone would even want to attempt such a thing.

nous astreindre à déployer collectivement tous les efforts possibles pour
collectively hold our feet to the fire on

nous devrions tous nous astreindre à respecter ces normes élevées.
we should all hold ourselves to those high standards.

nous devons aujourd'hui nous astreindre à un même effort.
we need to take another step like that.

• il faut s’astreindre à une plus grande cohérence intellectuelle.
• greater intellectual coherence is needed.

la nécessité de nous astreindre à déployer collectivement tous les efforts possibles pour
the need to collectively hold our feet to the fire on

il est interdit d'astreindre des femmes enceintes à un travail de nuit.
the recruitment of pregnant women for night work is prohibited.

46. les gouvernements doivent s'astreindre à une autosurveillance et à une autoévaluation.
46. self-monitoring and evaluation is an obligation for governments.

la nécessité de nous astreindre à déployer collectivement tous les efforts possibles pour la mise en œuvre de
the need to collectively hold our feet to the fire on implementation of

il faut savoir s'astreindre à une réelle discipline et procéder à une excellente planification.
it takes real discipline and real planning.

ils doivent définir leurs objectifs et doivent s'astreindre à une discipline financière rigoureuse.
they have to define their objectives and they have to have financial discipline.

pourquoi devons-nous continuer à nous astreindre à ce travail s'il est inutile?
why do we continue to put ourselves through this sort of task when it is not necessary?

ensuite se pose la question générale de la modernisation des marchés et de ne pas astreindre les entreprises à davantage de bureaucratie.
then there is the whole issue of modernising the markets and not tying companies down in more red tape.

ensuite, j'ai fait mon barreau, et j'ai dû m'y astreindre de nouveau.
i then went on to bar admission and had to do it again.

il faut s'astreindre a arracher les baobabs des baobabs des qu’on les distingue d’avec les rosiers
it is necessary to be obligated to tear the baobabs from the

◦ le processus auquel doivent s’astreindre les demandeurs de brevets et les paramètres des délais de chaque étape.
◦ the process to be followed by patent applicants and the benchmark time frames for each step.

de même les industries doivent s'astreindre à mettre une bannière d'avertissement sur les moteurs de recherche exploités en europe.
they must also be required to include warning banners on search engines operated in europe.

a) le travail de nuit : il est interdit d'astreindre des femmes et des jeunes à un travail de nuit;
(a) night work: it is prohibited to cause women and young persons to perform night work;

nous aimerions savoir à quelles normes la ministre va astreindre les canadiens. nous le dira-t-elle aujourd'hui?
we would like to know what are the standards to which this minister is going to oblige canadians.

personnellement, je pense qu' ils déraisonnent: tout le travail que nous abattons est un travail auquel ils doivent eux aussi s' astreindre.
the work we are adding is all work which they have to do in the normal course of events.