Je was op zoek naar: aterui (Frans - Engels)

le village d’aterui.
the village of aterui.

la terre d'un héros, aterui,
the land of a hero, aterui,

la rencontre avec le héros de aterui a été extrêmement précieuse.
the encounter with hero aterui was extremely precious.

avant de tenir le concert idaki shin dans la terre d’aterui,
before holding the idaki shin concert in the land of aterui,

il lut : ‘aterui le héros de la terre septentrionale et son camarade morei’.
it read “aterui the hero of the land of the north and his fellow man more”.

le concert d’idaki shin à la terre d’aterui me réveilla à la nature même de la vie humaine.
the idaki shin concert held in the land of aterui made me awakened to the essential nature of human life.

après un membre collègue d’équipe me présenta un livre sur aterui comme tribu d’emiso, qui signifiait être belle et forte.
later a fellow staff member presented me a book on aterui as emisu tribe, that signified being strong and beautiful.

avant le concert historique qui aura lieu dans le pays du héros aterui, maître idaki shin nous a parlé d’aterui et de l'histoire de tohoku.
before the historic concert to be held in the land of hero aterui, master idaki shin told us about aterui and the history of tohoku.

je sentis la présence d’énergies dynamiques de gens dans des temps anciens sur cette terre d’aterui qui construisirent une société nouvelle en voulant que chacune de leurs collègues restât vivante, unifiée avec la vie dans la nature.
this was june but i felt like being in a different month. i felt the presence of dynamic energies of people in ancient times in this land of aterui who had built a new society wishing that each of their fellows would live on, unified with life in nature.

après j’arrivai à savoir que ce fût le terroir d’aterui. si je ne me fusse pas mise moi-même dans le support de gens souffrant après le désastre, je ne serais jamais arrivée à rien savoir au sujet de la vérité historique.
later i came to know that it was the homeland of aterui. if i did not involve myself in supporting people suffering after the disaster, i would never come to know about a truth of history.