Je was op zoek naar: atteindre un but (Frans - Engels)

elles sont le moyen pour atteindre un but.
they are means to an end.

est formée en vue d'atteindre un but commun,
is created for a common purpose,

comment peut-on atteindre un but aussi large?
how do you see meeting this overarching goal?

• refuser de prendre un détour pour atteindre un but.
• refusal to take a detour in order to reach a goal.

i) est formée en vue d'atteindre un but commun;
(i) is created for a common purpose,

il existe toutes sortes de moyens d’atteindre un but.
there are many ways to reach a goal.

"dans chaque plan que tu parcourras, tu devras atteindre un but.
"in each plan that you go through, you will have to reach a goal.

la consultation est perçue comme un moyen d’atteindre un but.
consultation is seen as a tool used toward an end.

facilite la détermination de toutes les interventions nécessaires pour atteindre un but.
facilitates the identification of all the actions that are required to achieve a goal.

les activités visent à atteindre un but ou un objectif de programme particulier.
the activities are designed to attain a goal or specific program objective.

une organisation est composée de gens qui travaillent ensemble pour atteindre un but commun.
an organization is made up of people working together toward a shared goal.

il fait valoir les compétences limitées requises pour atteindre un but spécifique et primordial.
it asserts only the limited jurisdiction required to achieve a specific and vital purpose.

par définition, un projet est une entreprise temporaire visant à atteindre un but précis.
by definition, a project is a temporary undertaking aimed at meeting a specific goal.

nous sommes les seuls à pouvoir aider les autres à atteindre un but idéalement partagé.
and only we can help others towards a goal that is shared ideally.

chaque secteur d’activité est organisé de manière à atteindre un but à long terme.
each business line is set up to deliver a long-term strategic outcome.

atteindre un but est source de satisfaction, mais cela donne aussi matière à de nouveaux défis.
the european higher education area must remain open to other parts of the world.

les objectifs sont les tâches qu'il est nécessaire d'exécuter pour atteindre un but donné.
these need to be recognized, and the means for overcoming them need to be defined.

le procédé comprend l'établissement d'une entité de concours organisée pour atteindre un but souhaité
the method includes establishing a contest entity organized to achieve a desired goal

alors, les moyens pour atteindre un but, et l'accomplissement du but lui-même sont déjà décrétés.
so both the means to achieve a goal, and the fulfillment of the goal itself, are already decreed.

la nécessité d’une ingérence déterminée pour atteindre un but légitime doit se trouver établie de manière convaincante.
following the use of the sedative "thalidomide" between 1959 and 1962 many children were born with severe malformations.