Je was op zoek naar: atterrante (Frans - Engels)

cette nouvelle tragédie est atterrante.
this new tragedy is shocking.

leonardo – oui, c'est vrai, la chimie est atterrante.
leonardo – you are quite right: chemistry is disconcerting.

cette étude parvient à la conclusion atterrante que cette amélioration est inexistante.
now we have before us a study about how much improvement there has been in safety, and the study comes to the staggering conclusion that there has been absolutely no improvement in safety.

la persistance du recours à la violence sexuelle comme méthode de combat est atterrante.
the continued use of sexual violence as a method of warfare is appalling.

cette nouvelle tragédie, écho de tant d’autres avant elle, est atterrante.
this new tragedy, like all those before it, is shocking.

françois ier – mais, leonardo, cette paresse chimique n'est-ce pas aussi que la chimie est atterrante?
francis ist – but, leonardo, this chemical lethargy, is it not also due to the fact that chemistry is disconcerting?

ce message d'une simplicité atterrante eut à la fois un effet stimulant et paralysant sur l'industrie automobile allemande. des méthodes de réorganisation qui auraient dû être instaurées
selforganisation of work exerts pressure for reorganisation along selfgoverning plant and company unit lines, which is very much in keeping with the philosophy of

aujourd'hui, il existe une étude analysant l' amélioration de la sécurité. cette étude parvient à la conclusion atterrante que cette amélioration est inexistante.
now we have before us a study about how much improvement there has been in safety, and the study comes to the staggering conclusion that there has been absolutely no improvement in safety.

15. il ressort des rapports du rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en iraq que ce pays n'a rien fait pour améliorer la situation atterrante enregistrée dans ce domaine.
15. reports by the special rapporteur on the situation of human rights in iraq made it evident that that country had done nothing to improve its appalling human rights record.

cet exode en puissance pourrait résulter en une perte atterrante d'expérience et de savoir-faire et constitue probablement l'enjeu à long terme le plus important de la fonction publique.
however, there are other shortcomings in human resource practices that are constraining the quality of management.

il s' agit néanmoins d' un cas atterrant qui devrait faire l' objet d' un suivi plus attentif que celui que suggère la réponse du président car des cas et des condamnations similaires se produisent au nigeria et ailleurs.
however, this is a most appalling case and should be followed more closely than his reply seemed to suggest, because there are other similar cases and similar convictions in nigeria and elsewhere.